1 00:00:19,259 --> 00:00:23,259 www.titlovi.com 2 00:00:26,259 --> 00:00:29,628 - Tropska mjesta, ti znaj, to je glavni cilj, 3 00:00:29,630 --> 00:00:32,097 dobiti svoj bijeli pijesak i svoj plava voda, 4 00:00:32,099 --> 00:00:35,000 i tvoja jebena stabla guave i što god, 5 00:00:35,002 --> 00:00:38,337 i čini lijepim razglednicu, ali gorim. 6 00:00:38,339 --> 00:00:40,072 I ne mogu, znaš, jednostavno nije, 7 00:00:40,074 --> 00:00:42,474 nije opuštajuće ja ako dobijem svoj mai tai 8 00:00:42,476 --> 00:00:44,576 i moja pina-kišobran-kako god stvar, 9 00:00:44,578 --> 00:00:47,613 a ja zaboravim obući svoj spf beskonačni, 10 00:00:47,615 --> 00:00:50,082 džemper u boci, a zatim sljedeći dan, 11 00:00:50,084 --> 00:00:52,251 Ne mogu obrisati svoje dupe bez nelagode, 12 00:00:52,253 --> 00:00:54,019 izuzetna nelagoda. 13 00:00:54,021 --> 00:00:56,755 A onda, moram ostati van sunca 14 00:00:56,757 --> 00:00:58,190 i nositi se sa svim tim sranjima, 15 00:00:58,192 --> 00:01:00,359 a što je smisao biti u tropima 16 00:01:00,361 --> 00:01:02,761 ako se moraš ponašati kao neki jebeni štreber na ljetnoj pauzi 17 00:01:02,763 --> 00:01:05,964 čitajući knjigu o hobitu u svojoj spavaćoj sobi. 18 00:01:05,966 --> 00:01:08,367 Dakle, umjerenija klima, 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,771 to je ono što gledam' jer iz ovoga, 20 00:01:12,773 --> 00:01:15,574 sa stajališta bijega. 21 00:01:15,576 --> 00:01:16,875 A ti? 22 00:01:19,112 --> 00:01:21,213 - Bilo bi lijepo upoznati nekoga. 23 00:01:21,215 --> 00:01:21,213 - Što? 24 00:01:21,215 --> 00:01:26,385 - Znaš, samo netko novo, odlijepi se. 25 00:01:26,387 --> 00:01:28,654 - To je nekako puno zakačiti na, 26 00:01:28,656 --> 00:01:28,654 Samo kažem, govorio sam 27 00:01:28,656 --> 00:01:32,057 o umjerenijoj klimi a ti pričaš o tome 28 00:01:32,059 --> 00:01:35,360 neka mjera ljudskog emocija, od kojih je jedna, 29 00:01:35,362 --> 00:01:37,362 usput, možete pronaći na karti. 30 00:01:37,364 --> 00:01:38,464 - Ovdje samo razgovaramo, pravo? 31 00:01:38,466 --> 00:01:38,464 - Naravno. 32 00:01:38,466 --> 00:01:40,399 - Pa, ideš kao da smo upravo povukli 33 00:01:40,401 --> 00:01:41,800 neka majstorska pljačka dijamanata. 34 00:01:41,802 --> 00:01:42,801 - Samo kažem da na kraju... 35 00:01:42,803 --> 00:01:43,936 - nisam ni našao mjesto-- 36 00:01:43,938 --> 00:01:46,705 - tražimo, zar ne? 37 00:01:46,707 --> 00:01:50,409 Tu je unovčavanje čekova mjesto o kojem smo pričali. 38 00:01:50,411 --> 00:01:52,411 Mm, to je gadna publika, 39 00:01:52,413 --> 00:01:56,682 nešto pođe krivo, to ide skroz naopako. 40 00:01:56,684 --> 00:01:56,682 Cvjećarnica-- 41 00:01:56,684 --> 00:02:01,253 - Ne, ona je fina, i upoznao sam njena kći onaj put, 42 00:02:01,255 --> 00:02:02,221 pa to čini stvarno-- 43 00:02:02,223 --> 00:02:03,422 - nisi trebao biti tamo kupovati. 44 00:02:03,424 --> 00:02:04,490 - Nabijao sam džoint! 45 00:02:04,492 --> 00:02:05,624 - Mogao si biti slučaj jebeni louvre 46 00:02:05,626 --> 00:02:06,959 za količinu vremena proveo si tamo! 47 00:02:06,961 --> 00:02:09,061 - Ima lijepe oči i ona pronašla svoju strast u cvijeću, 48 00:02:09,063 --> 00:02:10,662 i ne želim je opljačkati! 49 00:02:10,664 --> 00:02:12,197 Neki ljudi nemaju ideja što žele učiniti 50 00:02:12,199 --> 00:02:13,098 s njihovim životima i ona-- 51 00:02:13,100 --> 00:02:14,433 - dobro, dobro, shvaćam! 52 00:02:14,435 --> 00:02:16,902 - Osim toga, pronašao sam mjesto. 53 00:02:17,804 --> 00:02:19,238 - Našao sam cvjećarnicu. 54 00:02:19,240 --> 00:02:21,306 - Ne, mislim, mjesto. 55 00:02:22,876 --> 00:02:23,709 - Da? 56 00:02:23,711 --> 00:02:26,111 - Da, savršeno je. 57 00:02:26,113 --> 00:02:27,079 Neočekivano. 58 00:02:29,215 --> 00:02:30,883 - Je li to ovo mjesto? 59 00:02:30,885 --> 00:02:31,984 - Što? 60 00:02:31,986 --> 00:02:34,586 - Oh, čovječe, da, ovo je kao Pulp Fiction! 61 00:02:34,588 --> 00:02:35,787 - Koji usrani dio Pulp Fiction 62 00:02:35,789 --> 00:02:37,022 da li bi ovo moglo biti ovako? 63 00:02:37,024 --> 00:02:38,290 - Znate, uvodni dio s, uh, 64 00:02:38,292 --> 00:02:39,992 medeni zeko i bundeva i, uh, 65 00:02:39,994 --> 00:02:42,161 "netko od vas jebenih kretena pomakne se, 66 00:02:42,163 --> 00:02:45,464 "Smaknut ću svakog zadnji od vas!" 67 00:02:45,466 --> 00:02:46,532 - Ššš, Isuse! 68 00:02:46,534 --> 00:02:48,634 - Da, da, sviđa mi se, idemo učini to! 69 00:02:48,636 --> 00:02:50,002 - Što ćemo opljačkati večera sa, 70 00:02:50,004 --> 00:02:52,704 naše jebene žlice za kavu? 71 00:02:52,706 --> 00:02:52,704 Trebali bismo barem naručiti 72 00:02:52,706 --> 00:02:56,275 odrezak i jaja prvo pa imamo noževe! 73 00:02:56,277 --> 00:02:57,409 - Spremni ste naručiti? 74 00:02:57,411 --> 00:03:00,412 - Da, ja ću, uh, odrezak i jaja. 75 00:03:00,414 --> 00:03:04,816 - Što je najbolja stavka na vašem jelovniku? 76 00:03:04,818 --> 00:03:08,153 - Ooh, uh, moj omiljeni je palačinke s komadićima čokolade. 77 00:03:08,155 --> 00:03:09,788 Super ukusno. 78 00:03:09,790 --> 00:03:11,323 - Eh. 79 00:03:11,325 --> 00:03:12,891 - Ne voliš palačinke? 80 00:03:12,893 --> 00:03:15,160 - Ne, samo, uh, 81 00:03:15,162 --> 00:03:18,130 to je najdraže moje bivše zaručnice, tako, 82 00:03:18,132 --> 00:03:21,099 vrsta napunjenog izbornika opcija za mene. 83 00:03:21,101 --> 00:03:23,669 Hm, Denver omlet, hvala. 84 00:03:28,408 --> 00:03:28,407 - Vau. 85 00:03:28,409 --> 00:03:33,011 - Što, neću čokoladu palačinke, pa što? 86 00:03:33,013 --> 00:03:34,947 To je doručak, a ne desert. 87 00:03:34,949 --> 00:03:36,348 - Savršeno, reci to. 88 00:03:36,350 --> 00:03:36,348 - Želiš li čuti o mjestu 89 00:03:36,350 --> 00:03:40,652 ili želiš biti moj jebeni životni trener? 90 00:03:41,621 --> 00:03:45,257 To je kuća, znam kako ući. 91 00:03:45,259 --> 00:03:47,025 Znam da postoji vrijedan nakit, 92 00:03:47,027 --> 00:03:50,062 i znam da jesu otišao cijeli tjedan. 93 00:03:50,064 --> 00:03:51,196 - Koji tjedan? 94 00:03:51,198 --> 00:03:52,664 - Ovaj tjedan, sada. 95 00:03:55,568 --> 00:03:59,171 - Sranje, ovo je stvarno, ovo je stvarno stvarno! 96 00:03:59,173 --> 00:04:03,842 - Postoji jedan dio, um, to je u zatvorenom naselju, 97 00:04:03,844 --> 00:04:06,645 pa tu je i stražar i kapija 98 00:04:06,647 --> 00:04:10,649 a oko cijele ograda stvar, dakle. 99 00:04:10,651 --> 00:04:11,717 Znam kako ući u kuću, 100 00:04:11,719 --> 00:04:15,287 Samo ne znam kako doći kuća. 101 00:04:17,790 --> 00:04:19,558 - Pa, znam. 102 00:05:11,912 --> 00:05:14,513 Htjeli bismo naručiti pizzu, Molim. 103 00:05:14,515 --> 00:05:16,615 - Za ovdje ili za van? 104 00:05:16,617 --> 00:05:17,916 - Za dostavu. 105 00:05:51,918 --> 00:05:53,218 - Bili ovdje. 106 00:05:53,220 --> 00:05:55,520 - I tako to radiš. 107 00:06:04,731 --> 00:06:07,599 Ovo je za tebe, dobri moj čovječe. 108 00:06:10,037 --> 00:06:10,936 - Čovječe! 109 00:06:10,938 --> 00:06:14,673 - Ti dobivaš drugu polovicu kad nas pokupiš. 110 00:06:14,675 --> 00:06:16,341 - Ah, ovo je sranje! 111 00:06:16,343 --> 00:06:18,343 Barem plati pizzu, čovječe! 112 00:06:18,345 --> 00:06:19,778 Ovo je sve dovraga ovdje, 113 00:06:19,780 --> 00:06:22,347 kako ću obračunati za ovo u knjigama? 114 00:06:22,349 --> 00:06:23,248 - Dobro! 115 00:06:26,052 --> 00:06:28,453 Zapamtite ovu adresu, 116 00:06:29,756 --> 00:06:33,425 plus kobasica, gljive, i pizza od inćuna. 117 00:06:33,427 --> 00:06:35,394 To je šifra koja dolazi Pokupi nas. 118 00:06:35,396 --> 00:06:37,229 - Da, adresa je u redu. 119 00:06:37,231 --> 00:06:37,229 Mislim, nitko neće doći... 120 00:06:37,231 --> 00:06:42,367 - opa, opa, nemojmo dobiti naši signali su se ukrstili ovdje, ok? 121 00:06:42,369 --> 00:06:44,436 Samo se držite plana. 122 00:06:44,438 --> 00:06:45,437 - Što god! 123 00:06:46,572 --> 00:06:48,073 - Hej, hej, hej. 124 00:06:48,075 --> 00:06:50,709 Znate, otkad smo to platili. 125 00:06:53,012 --> 00:06:58,016 - Što ako nema sakriti-kamen? 126 00:06:58,018 --> 00:07:00,085 - Tamo je! 127 00:07:00,087 --> 00:07:01,052 - Kako znaš? 128 00:07:01,054 --> 00:07:02,821 - Jer znam, ne bismo bili ovdje 129 00:07:02,823 --> 00:07:04,055 da nije bilo hide-a-rock. 130 00:07:04,057 --> 00:07:05,257 - Zašto onda nisi pronašao? 131 00:07:05,259 --> 00:07:07,092 - Zato što izgleda kao jebena stijena! 132 00:07:07,094 --> 00:07:09,661 To je ljepota njegovog dizajna! 133 00:07:12,733 --> 00:07:15,333 - Nemam rešetke, zašto biste li platili sav ovaj novac 134 00:07:15,335 --> 00:07:18,236 živjeti gore u mjestu bez rešetki? 135 00:07:18,238 --> 00:07:21,740 Moram zvati pizzu tipa iznutra, pretpostavljam. 136 00:07:21,742 --> 00:07:24,409 To će zapravo učiniti da se čini zakonitiji. 137 00:07:24,411 --> 00:07:28,647 Da, ID pozivatelja to pokazuje adresa, tip nas pokupi. 138 00:07:29,782 --> 00:07:34,019 Ništa u tome nije smiješno, ništa što bi nam prikačilo. 139 00:07:34,021 --> 00:07:36,087 Gotovo je previše savršeno. 140 00:07:37,757 --> 00:07:38,590 Leo? 141 00:07:38,592 --> 00:07:38,590 - Da? 142 00:07:38,592 --> 00:07:40,892 - Rekao sam da moramo nazovi pizzera iz-- 143 00:07:40,894 --> 00:07:42,627 - Čuo sam te. 144 00:07:43,897 --> 00:07:44,763 Čuti to? 145 00:07:50,971 --> 00:07:52,337 Što je to bilo? 146 00:07:52,339 --> 00:07:53,505 - Ne miči se. 147 00:07:54,640 --> 00:07:56,007 To je alarm. 148 00:07:56,009 --> 00:07:58,910 - Sranje, nisam znao o alarmu. 149 00:07:58,912 --> 00:08:02,214 - U redu je, samo tamo mogu biti detektori pokreta. 150 00:08:02,216 --> 00:08:03,482 - Kao laseri? 151 00:08:03,484 --> 00:08:05,283 - Možda, ili infracrveno. 152 00:08:06,752 --> 00:08:09,488 Znate, sve se daje isključiti infracrvenu toplinu, čak i led? 153 00:08:09,490 --> 00:08:10,689 - To je jebeno fascinantno, 154 00:08:10,691 --> 00:08:12,157 znaš li što radiš tamo? 155 00:08:12,159 --> 00:08:15,093 - Da, dobivam. 156 00:08:15,095 --> 00:08:17,262 - Što to znači, shvaćaš li? 157 00:08:17,264 --> 00:08:19,097 - Uspostavio sam obrazac, 158 00:08:19,099 --> 00:08:22,367 i radim unutar ograničenja tog obrasca 159 00:08:22,369 --> 00:08:24,102 dešifrirati, oh! 160 00:08:24,104 --> 00:08:26,838 - Netočno, sustav naoružan! 161 00:08:26,840 --> 00:08:29,140 - Naoružan, upravo si ga naoružao? 162 00:08:30,643 --> 00:08:33,745 Sada se moramo izvući kuću u koju smo upravo provalili? 163 00:08:33,747 --> 00:08:36,047 - Mislim, ako išta, to dokazuje da je obrazac bio pravi. 164 00:08:36,049 --> 00:08:39,918 Samo sam pogriješio smjer s njim, zar ne? 165 00:08:39,920 --> 00:08:40,752 Ako preokrenem-- 166 00:08:40,754 --> 00:08:42,120 - ne, ne diraj! 167 00:08:42,122 --> 00:08:43,421 Jebeno je naoružan! 168 00:08:43,423 --> 00:08:44,990 - Znam, idem ga razoružati! 169 00:08:44,992 --> 00:08:47,125 - Ne, nećeš, hoćeš Pokreni, 170 00:08:47,127 --> 00:08:48,960 a onda će stražar biti ovdje za šest sekundi, 171 00:08:48,962 --> 00:08:50,762 policajci će biti odmah iza njega, 172 00:08:50,764 --> 00:08:52,564 i onda ćemo biti zapeo ovdje bez igdje otići 173 00:08:52,566 --> 00:08:53,398 jer mi smo u sredini 174 00:08:53,400 --> 00:08:56,234 divovskih vrata, ograđeni kavez! 175 00:08:57,770 --> 00:09:00,105 - Dobro, da, nije idealno, 176 00:09:00,873 --> 00:09:03,408 ali nije problem. 177 00:09:03,410 --> 00:09:05,143 Postoji šifra i to je zapisano 178 00:09:05,145 --> 00:09:07,312 negdje u ovoj kući, 179 00:09:07,314 --> 00:09:09,214 možda na njihovom računalu, u e-poruci 180 00:09:09,216 --> 00:09:12,284 iz zaštitarske tvrtke ili tako nešto. 181 00:09:12,286 --> 00:09:16,221 Samo odvojimo vrijeme, pronađemo kod dok mi pljačkamo mjesto, 182 00:09:16,223 --> 00:09:19,190 a zatim trzati, čisto i jednostavno. 183 00:09:20,993 --> 00:09:23,895 - Što je s detektori pokreta? 184 00:09:34,007 --> 00:09:35,907 - Nema detektora pokreta. 185 00:09:44,617 --> 00:09:45,517 Dobar nalaz! 186 00:09:46,686 --> 00:09:47,552 - Ha? 187 00:09:47,554 --> 00:09:49,521 - Ovo mjesto je otmjeno! 188 00:09:50,723 --> 00:09:51,623 - U redu je. 189 00:09:52,558 --> 00:09:54,192 - Ok, vidi ovo! 190 00:09:56,996 --> 00:09:58,697 - Što je? 191 00:09:58,699 --> 00:10:01,633 - Ovo je umjetnost, imaju umjetnost koja visi na zidovima. 192 00:10:01,635 --> 00:10:04,369 To je neko sranje! 193 00:10:04,371 --> 00:10:06,438 Zabit ćemo gol ogroman na ovom poslu. 194 00:10:15,481 --> 00:10:16,848 - Uh, što to radiš? 195 00:10:16,850 --> 00:10:19,017 - Ukrao ovo, izgleda skupo. 196 00:10:19,019 --> 00:10:21,219 - Nećemo ukrasti zdjelu. 197 00:10:21,221 --> 00:10:24,322 Trebaju nam male stvari koje možemo stati u naše torbe. 198 00:10:24,324 --> 00:10:26,658 - Ili u kutiji za pizzu, zar ne? 199 00:10:26,660 --> 00:10:28,293 Mogli bismo staviti sliku ovdje. 200 00:10:28,295 --> 00:10:30,862 Jedimo ovako brzo tako da kutija se ne znoji. 201 00:10:30,864 --> 00:10:31,863 Ovdje. 202 00:10:34,668 --> 00:10:35,567 - Koji kurac? 203 00:10:35,569 --> 00:10:36,968 - Što? 204 00:10:36,970 --> 00:10:38,937 - Upravo si uništio taj tepih, Pogledajte ovo! 205 00:10:38,939 --> 00:10:40,505 Pokaži malo poštovanja! 206 00:10:41,307 --> 00:10:43,241 - Pljačkamo ovo mjesto. 207 00:10:43,243 --> 00:10:45,010 - Ne moramo ih trljati lica u njemu! 208 00:10:45,012 --> 00:10:46,144 Mislim, sranje! 209 00:10:48,080 --> 00:10:49,648 To je lijep tepih! 210 00:10:50,683 --> 00:10:53,418 - Ok, ne znam, oprosti? 211 00:10:53,420 --> 00:10:56,054 Ne znam što se događa sada. 212 00:11:01,060 --> 00:11:02,827 Da, uništeno je. 213 00:11:13,973 --> 00:11:15,006 Bingo! 214 00:11:15,008 --> 00:11:15,006 - Što? 215 00:11:15,008 --> 00:11:18,677 - Ured, gdje bi zadržati šifru? 216 00:11:18,679 --> 00:11:21,279 - Ne znam, nemam ured. 217 00:11:21,281 --> 00:11:22,247 - Računalo! 218 00:11:23,983 --> 00:11:26,084 Oh, možda je u ladicu ili tako nešto. 219 00:11:26,086 --> 00:11:27,852 - Hej, zašto ne bismo samo izađi kroz prozor. 220 00:11:27,854 --> 00:11:30,522 - Ne ne ne ne, ne ne ne ne! 221 00:11:30,524 --> 00:11:33,525 Senzor, moja sestra ima jedan ova uređenja u njezinoj kući. 222 00:11:33,527 --> 00:11:34,959 Pokušajte popušiti malo trave kraj 223 00:11:34,961 --> 00:11:37,462 stresnog dana s obitelji, 224 00:11:37,464 --> 00:11:39,364 iznenada, cijeli prokletstvo susjedstvo je budno 225 00:11:39,366 --> 00:11:44,135 i oni imaju pitanja o svojim životnim odlukama. 226 00:11:44,971 --> 00:11:45,970 Oh! 227 00:11:45,972 --> 00:11:46,838 - Gdje ideš? 228 00:11:46,840 --> 00:11:46,838 11:11. 229 00:11:46,840 --> 00:11:51,910 - Ne, hajde, imamo pronaći. 230 00:11:53,979 --> 00:11:55,613 - Dodaj mi taj telefon. 231 00:11:55,615 --> 00:11:57,248 - Ne možete samo preskočiti ovaj? 232 00:11:57,250 --> 00:11:58,983 - Traje minutu. 233 00:11:59,819 --> 00:12:00,852 11:11 je, 234 00:12:00,854 --> 00:12:03,254 vrijeme za nemoguće pitanje! 235 00:12:03,256 --> 00:12:05,056 Vi znate dogovor, ali zabavno je to reći! 236 00:12:05,058 --> 00:12:08,126 104.800 dolara, eto što spremni smo, 237 00:12:08,128 --> 00:12:11,663 prošlo je 524 dana od tada dobra duša je pobijedila. 238 00:12:11,665 --> 00:12:13,665 Dva puta dnevno, svaki dan u 11:11, 239 00:12:13,667 --> 00:12:15,967 postavljamo nemoguće pitanje! 240 00:12:15,969 --> 00:12:17,736 Velikodušni ljudi na crnim tržištima medvjeda 241 00:12:17,738 --> 00:12:19,637 dodaj još sto dolara mačkici. 242 00:12:19,639 --> 00:12:20,839 Ja zovem s točnim odgovorom 243 00:12:20,841 --> 00:12:24,075 unutar 22 sekunde i pobjeđujete sve! 244 00:12:24,977 --> 00:12:26,411 Bilo bi tako jednostavno 245 00:12:26,413 --> 00:12:28,546 da nije nemoguće! 246 00:12:32,384 --> 00:12:34,152 - Dakle telefon je spreman. 247 00:12:34,154 --> 00:12:36,421 Evo ga. - Koji kurac? 248 00:12:36,423 --> 00:12:39,390 - Ššš! 249 00:12:39,392 --> 00:12:40,992 Koje su bile posljednje riječi 250 00:12:40,994 --> 00:12:43,762 prvog čovjeka koji je počiniti samoubojstvo 251 00:12:43,764 --> 00:12:46,264 skakanjem most Golden Gate? 252 00:12:46,266 --> 00:12:48,399 - Hajde, samo tako! 253 00:12:48,401 --> 00:12:49,667 - Oh, čekaj, ne znaš želiš čuti odgovor? 254 00:12:49,669 --> 00:12:51,636 - Neki šupak će pobijediti, 255 00:12:51,638 --> 00:12:53,938 a zatim sljedeći dan, Ja ću znati odgovor, 256 00:12:53,940 --> 00:12:56,875 a onda samo osvojiti a prokletih sto dolara! 257 00:12:56,877 --> 00:12:59,978 Vjerujem da bih uzeo do tornja sa satom. 258 00:12:59,980 --> 00:13:02,313 - Pitam se koliko je ta voda hladna. 259 00:13:02,315 --> 00:13:03,281 - Ha? 260 00:13:03,283 --> 00:13:05,016 - To bi bilo cool zadnje riječi. 261 00:13:05,018 --> 00:13:09,254 Kažete: "Pitam se koliko je hladno ta voda je", a zatim. 262 00:13:12,158 --> 00:13:14,926 - Hajde, opljačkajmo ovo mjesto. 263 00:13:58,738 --> 00:13:59,571 Tko je to, dovraga? 264 00:13:59,573 --> 00:14:00,405 - Ne znam. 265 00:14:00,407 --> 00:14:01,306 - Rekao si da nema nikoga! 266 00:14:01,308 --> 00:14:02,640 - Ona nije ta osoba koji živi ovdje. 267 00:14:02,642 --> 00:14:03,474 - Kako znaš? 268 00:14:03,476 --> 00:14:04,776 - Zato što sam istraživao. 269 00:14:04,778 --> 00:14:06,311 - Zašto onda nije ona u vašem istraživanju? 270 00:14:06,313 --> 00:14:07,312 - Ona ne živi ovdje! 271 00:14:07,314 --> 00:14:08,546 - Pa tko je to, kurac! 272 00:14:08,548 --> 00:14:09,747 - Ne znam! 273 00:14:09,749 --> 00:14:10,648 - Jebote! 274 00:14:12,585 --> 00:14:14,719 - Moramo rezati mamac, samo uzmi van odavde. 275 00:14:14,721 --> 00:14:14,719 - Odakle? 276 00:14:14,721 --> 00:14:17,722 - Izvan kuće, samo idi, problem riješen. 277 00:14:17,724 --> 00:14:19,824 - Ne možemo, alarm. 278 00:14:20,927 --> 00:14:22,660 Ah, mi uzimamo stolicu, 279 00:14:23,796 --> 00:14:25,763 a mi se guramo ispod kvake. 280 00:14:25,765 --> 00:14:27,098 - I što onda? 281 00:14:27,100 --> 00:14:28,166 - Zapela je! 282 00:14:28,168 --> 00:14:30,602 - Pa će pozvati pomoć. 283 00:14:30,604 --> 00:14:32,170 - Kao na telefonu ili kroz prozor? 284 00:14:32,172 --> 00:14:33,671 - Što to ima veze? 285 00:14:33,673 --> 00:14:34,572 - U redu. 286 00:14:36,308 --> 00:14:38,977 Ha, hmm, moramo je vezati. 287 00:14:41,113 --> 00:14:42,647 - Što? 288 00:14:42,649 --> 00:14:44,482 - Gle, treba nam vremena! 289 00:14:45,251 --> 00:14:47,619 Nemamo vremena ako nas pronađe. 290 00:14:47,621 --> 00:14:51,089 Ako se probudi, probudit će se pronađite nas. 291 00:14:51,091 --> 00:14:53,324 Dakle, moramo je vezati. 292 00:15:11,510 --> 00:15:12,477 Idemo! 293 00:15:18,984 --> 00:15:21,152 Da, ok, iskoristit ćemo to. 294 00:15:21,154 --> 00:15:25,657 - Što je s našim licima, ona ne može vidjeti naša lica. 295 00:15:27,227 --> 00:15:28,860 Ok, umotat ćemo je u plahtu 296 00:15:28,862 --> 00:15:30,628 i samo zalijepite sranje od nje. 297 00:15:30,630 --> 00:15:32,330 - Zašto smo umotati je u plahtu? 298 00:15:32,332 --> 00:15:33,464 - Ovo je ljepljiva traka, čovječe. 299 00:15:33,466 --> 00:15:33,464 - Pa? 300 00:15:33,466 --> 00:15:35,867 - Dakle, bit će zderi joj jebenu kožu! 301 00:15:35,869 --> 00:15:37,568 Mi smo provalnici, a ne šupci. 302 00:15:37,570 --> 00:15:41,172 - Dobro, ideš visoko, idem nisko. 303 00:15:43,476 --> 00:15:44,575 - Oprosti! 304 00:15:44,577 --> 00:15:45,743 - Vau, joj, joj! 305 00:15:45,745 --> 00:15:46,844 - Oprosti oprosti! 306 00:15:46,846 --> 00:15:47,712 - Začepi! 307 00:15:47,714 --> 00:15:48,980 - Pomozite! 308 00:15:48,982 --> 00:15:51,316 - U redu je, samo smo snimam te! 309 00:15:51,318 --> 00:15:51,316 - Pomozite! 310 00:15:51,318 --> 00:15:53,651 - Šuti, nitko ne može čuti te! 311 00:15:53,653 --> 00:15:55,153 - Ne budi seronja o tome, 312 00:15:55,155 --> 00:15:57,055 ali on je u pravu, nitko te ne može čuti. 313 00:15:59,859 --> 00:16:00,825 dobro si 314 00:16:00,827 --> 00:16:02,226 - Da. 315 00:16:05,231 --> 00:16:06,064 - Što dovraga? 316 00:16:06,066 --> 00:16:06,898 - Dah, moja noga! 317 00:16:06,900 --> 00:16:06,898 - Što? 318 00:16:06,900 --> 00:16:09,133 - Zalijepio si moju lijevu, odriješi me. 319 00:16:09,135 --> 00:16:10,335 - U redu. 320 00:16:10,337 --> 00:16:11,302 Hoćeš li ostati miran? 321 00:16:11,304 --> 00:16:12,670 - Ja ne radim ništa, on je... 322 00:16:12,672 --> 00:16:13,938 - Pokušavam se osloboditi! 323 00:16:13,940 --> 00:16:16,507 - Ne možeš slobodan udarac, moram rezati, 324 00:16:16,509 --> 00:16:18,242 ha-ha! 325 00:16:18,244 --> 00:16:19,544 - Nemoj me povrijediti, nemoj povrijedi me! 326 00:16:19,546 --> 00:16:21,579 - Wh, oh, nismo povrijedit ću te, 327 00:16:21,581 --> 00:16:22,914 samo ćemo ukrasti neke stvari 328 00:16:22,916 --> 00:16:26,117 a onda ćemo, o sranje! 329 00:16:26,119 --> 00:16:27,185 - Što? - Moja maska! 330 00:16:27,187 --> 00:16:29,153 - Rekao sam ti da ne zajebavaš saran omot! 331 00:16:29,155 --> 00:16:30,088 - Nisam ništa vidio. 332 00:16:30,090 --> 00:16:31,055 - Pogledaj svoju, još uvijek svijetli! 333 00:16:31,057 --> 00:16:32,390 - Nisam se složio, 334 00:16:32,392 --> 00:16:33,992 to, jednostavno nije bilo dovoljno da obiđem oko mog-- 335 00:16:33,994 --> 00:16:35,326 - sranje, zamatala si tvoja glava 336 00:16:35,328 --> 00:16:36,794 kao da si slao u inozemstvu! 337 00:16:36,796 --> 00:16:39,030 - Nisam ti vidio lice, samo uzmi što god želiš. 338 00:16:39,032 --> 00:16:40,732 Nije me briga, ja sam, ja sam samo čuvarica kuće. 339 00:16:40,734 --> 00:16:42,467 - Da, vidio si moje lice, gledao si pravo u mene! 340 00:16:42,469 --> 00:16:45,136 - Ne sjećam se, jednostavno nejasno kineski, to je sve. 341 00:16:45,138 --> 00:16:45,970 - Kineski? 342 00:16:45,972 --> 00:16:46,804 - Čovječe! 343 00:16:46,806 --> 00:16:48,539 - Okreni se, Doug! 344 00:16:49,675 --> 00:16:49,674 - Što god tražite, 345 00:16:49,676 --> 00:16:53,878 sve je u tajnosti skrovište, znam to. 346 00:16:53,880 --> 00:16:58,116 Sve dragocjenosti, kompjuter, uh, ne znam, baš sve. 347 00:17:00,486 --> 00:17:00,485 - Gdje? 348 00:17:00,487 --> 00:17:03,521 - Ne znam, samo sam čuo oni pričaju. 349 00:17:03,523 --> 00:17:06,090 - Ok, ti ​​ostani ovdje, idemo. 350 00:17:07,159 --> 00:17:08,860 - Trebali bismo je vratiti u krevetu. 351 00:17:08,862 --> 00:17:09,694 - Dobro sam. 352 00:17:09,696 --> 00:17:10,528 - Ona je dobro! 353 00:17:10,530 --> 00:17:12,030 - Ne, hajde, to je, 354 00:17:12,032 --> 00:17:13,531 možda ćemo biti neko vrijeme. 355 00:17:13,533 --> 00:17:15,099 - Stvarno, dobro sam. 356 00:17:15,101 --> 00:17:16,768 - Kako se zoveš? 357 00:17:16,770 --> 00:17:17,635 - Darcy. 358 00:17:17,637 --> 00:17:19,037 - Darcy, stvarno postoji bez razloga 359 00:17:19,039 --> 00:17:20,738 da ti bude neugodno. 360 00:17:22,342 --> 00:17:23,674 Dođi. 361 00:17:23,676 --> 00:17:25,743 - Isus Krist! 362 00:17:30,482 --> 00:17:31,382 - Dobro? 363 00:17:31,384 --> 00:17:32,617 - Da. 364 00:17:32,619 --> 00:17:33,718 - Viči ako nešto trebaš. 365 00:17:33,720 --> 00:17:37,188 - Ali budi jebeno tiho o tome. 366 00:17:42,028 --> 00:17:43,895 Što si ti vratar? 367 00:17:43,897 --> 00:17:46,431 - Vidjela mi je lice, može identificiraj me, 368 00:17:46,433 --> 00:17:48,366 pa želim da se osjeća kao dobro koliko god može 369 00:17:48,368 --> 00:17:50,068 o cijelom ovom iskustvu. 370 00:17:50,070 --> 00:17:52,537 Z-zašto me zoveš po mom srednjem imenu tamo? 371 00:17:52,539 --> 00:17:54,172 Znaš koliko to mrzim. 372 00:17:54,174 --> 00:17:55,506 - O čemu ti pričaš? 373 00:17:55,508 --> 00:17:57,208 - Zvao si me Doug! 374 00:17:57,210 --> 00:17:59,077 - Nisam znao da je to tvoje srednje ime. 375 00:17:59,079 --> 00:18:00,044 - Da jesi. 376 00:18:00,046 --> 00:18:01,946 Rekao sam ti to, čekaj. 377 00:18:26,106 --> 00:18:30,308 - Ok, sad kad gledam možda sam ga previše nanio. 378 00:18:33,946 --> 00:18:36,314 - Dakle, sada imamo taoca. 379 00:18:38,517 --> 00:18:42,587 - Da, znam, nije idealno, njezino postojanje ovdje. 380 00:18:44,123 --> 00:18:45,923 - Ne, nije idealno. 381 00:18:45,925 --> 00:18:48,559 - Ne, to je problem, 382 00:18:48,561 --> 00:18:51,429 ali ona rješava naše dva druga problema. 383 00:18:51,431 --> 00:18:52,296 - Kako? 384 00:18:52,298 --> 00:18:53,898 - Ona zna šifru. 385 00:18:53,900 --> 00:18:53,898 - To je istina. 386 00:18:53,900 --> 00:18:57,969 - A znamo sve super stvari su u tajnom skrovištu 387 00:18:57,971 --> 00:19:00,872 ne bismo bili tražeći inače. 388 00:19:00,874 --> 00:19:03,407 Dakle, sve što trebamo učiniti je pronaći točka, 389 00:19:03,409 --> 00:19:07,645 ukrasti stvari, dobiti kod, i naručite našu pizzu. 390 00:19:10,282 --> 00:19:11,916 - Možemo to napraviti. 391 00:19:11,918 --> 00:19:13,217 - Dovraga, da, možemo to. 392 00:19:33,972 --> 00:19:35,006 - Što radiš? 393 00:19:35,008 --> 00:19:37,141 - Mogla bi biti jedna od njih one Scooby-doo ponude, 394 00:19:37,143 --> 00:19:39,744 gdje mala stvar, znaš. 395 00:19:58,630 --> 00:20:02,633 Ovo je previše stvari! 396 00:20:02,635 --> 00:20:04,669 - Počnimo ispočetka. 397 00:20:29,928 --> 00:20:30,795 - Zašto bi, dovraga, netko 398 00:20:30,797 --> 00:20:33,831 čuvati kutiju deka u garaži? 399 00:20:33,833 --> 00:20:35,700 Što je praktično koristiti u tome? 400 00:20:35,702 --> 00:20:37,835 U krevetu si, hladno ti je, 401 00:20:37,837 --> 00:20:41,005 izlaziš na večer hladnija garaža po deku? 402 00:20:41,007 --> 00:20:41,005 - Eh, ne znam. 403 00:20:41,007 --> 00:20:45,309 - Znam da ne znaš, jer ti to ne bi napravio, 404 00:20:45,311 --> 00:20:47,445 jer je a glupa stvar! 405 00:20:47,447 --> 00:20:50,548 To je jedan posto u akciji upravo tamo! 406 00:20:50,550 --> 00:20:54,051 Zbog toga je naša zemlja u govnu! 407 00:20:57,991 --> 00:20:58,889 Hej sad! 408 00:21:00,626 --> 00:21:04,829 Ako to nije tajna mjesto za skrivanje! 409 00:21:06,865 --> 00:21:08,032 - Oh, zaključano je. 410 00:21:08,034 --> 00:21:11,569 - Upravo tako, jer postoji vrijedne stvari ovdje. 411 00:21:11,571 --> 00:21:14,005 - Hej, ne! 412 00:21:14,007 --> 00:21:14,005 - Što? 413 00:21:14,007 --> 00:21:16,274 - Slomit ćeš se sve unutra! 414 00:21:16,276 --> 00:21:17,608 - Ali zaključano je! 415 00:21:17,610 --> 00:21:19,243 - Dakle, pronaći ćemo ključ. 416 00:21:19,245 --> 00:21:23,914 - Ali mi samo pronašao ovo! 417 00:21:23,916 --> 00:21:26,484 - Savršeno, pa idemo. 418 00:21:34,126 --> 00:21:37,328 Ova kuća je jednostavno previše prokleta velik, to je pravi problem. 419 00:21:37,330 --> 00:21:37,328 - Da, ako ga pljačkaš, 420 00:21:37,330 --> 00:21:40,665 ali ako živiš ovdje, vjerojatno je prilično lijepo. 421 00:21:40,667 --> 00:21:42,600 - To je razmetljivo! 422 00:21:42,602 --> 00:21:44,735 Mislim, kad bi bili pravedni malo skromniji, 423 00:21:44,737 --> 00:21:47,305 ne bismo imali toliko sobe za razgledavanje. 424 00:21:47,307 --> 00:21:49,206 Mislim, što je ovo? 425 00:21:49,208 --> 00:21:53,644 Jebeni salon ili konzervatorij, to je kao trag! 426 00:22:09,261 --> 00:22:11,228 - Slapovi Niagare. 427 00:22:11,230 --> 00:22:12,363 - Da. 428 00:22:12,365 --> 00:22:13,331 - Jeste li znali Nijagarine vodopade 429 00:22:13,333 --> 00:22:15,132 je zapravo tri različiti padovi, 430 00:22:15,134 --> 00:22:16,934 potkova, svadbeni veo-- 431 00:22:16,936 --> 00:22:19,036 - Jeste li nešto premjestili ovdje? 432 00:22:19,038 --> 00:22:20,137 - Što? 433 00:22:20,139 --> 00:22:22,373 - Uh, je li bilo još nešto? 434 00:22:22,375 --> 00:22:24,608 - Ne, samo sam ga uključio. 435 00:22:26,011 --> 00:22:27,878 - Pa, jesi li stavi ga tamo, 436 00:22:27,880 --> 00:22:30,281 eh, onako u centru? 437 00:22:31,149 --> 00:22:32,950 - Ne, samo je bilo tamo. 438 00:22:32,952 --> 00:22:34,285 - Samo po sebi? 439 00:22:34,287 --> 00:22:39,190 - Da, a onda sam se okrenuo uključeno je, što je s tobom? 440 00:22:52,805 --> 00:22:52,803 - Što radiš? 441 00:22:52,805 --> 00:22:55,139 - Ja ovo uzimam, nismo pronašao sranje. 442 00:22:55,141 --> 00:22:57,074 Ovo stane u moju torbu, to je mora nešto vrijediti. 443 00:22:57,076 --> 00:22:58,709 - To je samo svjetiljka. 444 00:22:58,711 --> 00:23:00,711 - Da, ali staro je i cool! 445 00:23:00,713 --> 00:23:03,080 Gledali ste te emisije gdje ljudi nalaze čudne stvari 446 00:23:03,082 --> 00:23:04,882 i ispada da jest vrijedi svežanj. 447 00:23:04,884 --> 00:23:08,386 Vidio sam ovaj gdje je ovaj Tip je imao staru pljuvačnicu, 448 00:23:08,388 --> 00:23:11,155 pokazalo se da pripada 449 00:23:11,157 --> 00:23:15,626 nekom poznatom kauboju ili tako nešto, 100.000 dolara. 450 00:23:15,628 --> 00:23:16,961 - Kauboji nisu imali lampe. 451 00:23:16,963 --> 00:23:18,362 - Nema biti kauboj, 452 00:23:18,364 --> 00:23:19,697 to nije važan dio. 453 00:23:19,699 --> 00:23:22,166 Samo to je, uglavnom, staro stvari su, 454 00:23:22,168 --> 00:23:24,335 znaš, može biti, uh, um. 455 00:23:25,537 --> 00:23:27,538 ne znam sva posebna pravila, 456 00:23:27,540 --> 00:23:31,208 ali ovo je staro i funky i nikad se ne zna! 457 00:23:31,210 --> 00:23:32,610 - Uh, želim, ehm. 458 00:23:33,812 --> 00:23:36,380 Kažem ti, vrijedi par stotina dolara. 459 00:23:36,382 --> 00:23:38,682 Možda tri do sada, možda. 460 00:23:38,684 --> 00:23:40,384 - Pa vidjet ćemo. 461 00:23:40,386 --> 00:23:41,752 - To je. 462 00:23:41,754 --> 00:23:42,753 - Ti kažeš. 463 00:23:42,755 --> 00:23:44,922 - Ne kažem, znam. 464 00:23:44,924 --> 00:23:45,823 - Kako? 465 00:23:55,467 --> 00:23:57,902 - Zato što sam ga ja kupio. 466 00:23:57,904 --> 00:24:01,005 - Imaš jednu od ovih, nisam vidio. 467 00:24:01,007 --> 00:24:03,407 - Ne, ovaj, kupio sam ga, 468 00:24:04,543 --> 00:24:07,044 a mi to ne možemo uzeti. 469 00:24:13,118 --> 00:24:15,419 - Zašto bi lampa koje ste kupili 470 00:24:15,421 --> 00:24:18,222 biti u kući da pljačkamo? 471 00:24:22,060 --> 00:24:23,794 Čija je ovo kuća? 472 00:24:26,765 --> 00:24:28,098 - Jessicina. 473 00:24:28,100 --> 00:24:28,999 - Oh, 474 00:24:29,868 --> 00:24:32,102 moraš to pustiti! 475 00:24:40,912 --> 00:24:42,580 Pa što, uhodio si je? 476 00:24:42,582 --> 00:24:43,614 - Ne! 477 00:24:43,616 --> 00:24:45,216 - Ali znaš gdje ona živi. 478 00:24:45,218 --> 00:24:47,117 - To je samo Facebook. 479 00:24:47,119 --> 00:24:48,486 - I dalje ste Facebook prijatelji s njom? 480 00:24:49,589 --> 00:24:50,988 Dakle, upravo ste bili uhodiš je na internetu? 481 00:24:50,990 --> 00:24:54,024 - To nije uhođenje, tome služi Facebook. 482 00:24:54,026 --> 00:24:56,894 - Kako si znaš gdje je ključ? 483 00:24:56,896 --> 00:24:58,729 - Nekada smo živjeti zajedno, 484 00:24:58,731 --> 00:25:00,231 ona voli skrivanje kamena. 485 00:25:00,233 --> 00:25:02,333 Ona, nekad je daj svima, 486 00:25:02,335 --> 00:25:05,803 svaki dar za useljenje ikada bio skriveni kamen. 487 00:25:05,805 --> 00:25:10,307 Ona misli da je to visina ljudske inovacije. 488 00:25:10,309 --> 00:25:12,843 - Pa što je točno bilo tvoj plan ovdje? 489 00:25:12,845 --> 00:25:15,045 - Opljačkati mjesto. 490 00:25:15,047 --> 00:25:16,280 - Zašto? 491 00:25:16,282 --> 00:25:17,181 - Zašto? 492 00:25:18,183 --> 00:25:21,018 razgovarali smo o tome zauvijek, 493 00:25:21,020 --> 00:25:22,486 pa sam našao dobro mjesto! 494 00:25:22,488 --> 00:25:24,255 - Ne, našli ste užasno mjesto! 495 00:25:24,257 --> 00:25:25,890 Htio sam opljačkati neko cool mjesto, 496 00:25:25,892 --> 00:25:29,693 nije tvoja bivša zaručnica nova zaručnikova kuća. 497 00:25:29,695 --> 00:25:32,196 - To je dobro mjesto. 498 00:25:32,198 --> 00:25:33,597 Tu je nakit, 499 00:25:36,201 --> 00:25:37,635 dijamant. 500 00:25:37,637 --> 00:25:40,604 - Dijamanti, ona ima dijamante? 501 00:25:40,606 --> 00:25:43,040 - Dijamant, sigurno. 502 00:25:43,042 --> 00:25:45,409 - Čekaj, jesmo li samo ovdje da ukrasti natrag tvoj zaručnički prsten? 503 00:25:45,411 --> 00:25:46,410 - Nije ga trebala zadržati. 504 00:25:46,412 --> 00:25:47,645 - Sranje! 505 00:25:47,647 --> 00:25:49,079 - Nije trebala, a ona zna to! 506 00:25:49,081 --> 00:25:50,814 - Zašto jednostavno nisi tražiti natrag? 507 00:25:50,816 --> 00:25:52,683 - Bilo je svašta! 508 00:25:52,685 --> 00:25:55,686 Oboje smo htjeli kuhinju, imali smo veliku svađu 509 00:25:55,688 --> 00:25:58,322 o tome tko je spustio sigurnosni polog. 510 00:25:58,324 --> 00:25:59,657 - Moraš biti zezati me! 511 00:25:59,659 --> 00:26:02,092 - Čak ni jedno od nas razmišljao o prstenu, 512 00:26:02,094 --> 00:26:05,362 a onda jesam, i pomislio sam, 513 00:26:05,364 --> 00:26:08,065 pa, ako to shvatim, onda ona to shvati, 514 00:26:08,067 --> 00:26:10,634 i ona će ga uskoro vratiti. 515 00:26:11,503 --> 00:26:14,438 A onda nije, a onda sam pomislio, 516 00:26:14,440 --> 00:26:16,640 pa, možda to znači nešto. 517 00:26:16,642 --> 00:26:18,842 Možda nije spremna pustiti, 518 00:26:22,380 --> 00:26:25,182 a onda se zaručila, 519 00:26:26,985 --> 00:26:31,822 a onda je to bilo kap koja je prelila čašu. 520 00:26:34,326 --> 00:26:35,626 - Ovo je najtužnija pljačka 521 00:26:35,628 --> 00:26:37,361 u dugom, povijesna povijest zločina. 522 00:26:37,363 --> 00:26:39,563 - Ne, nije, to je savršen zločin! 523 00:26:39,565 --> 00:26:40,764 Dobijem svoj prsten nazad, 524 00:26:40,766 --> 00:26:43,067 možeš ukrasti njegov glupe bogataške stvari. 525 00:26:43,069 --> 00:26:44,335 - Osim toga. 526 00:26:44,337 --> 00:26:46,503 - To nije njegovo, to je njezino, to sam joj dao. 527 00:26:46,505 --> 00:26:48,172 - Još bolje, i ti to dobiješ natrag. 528 00:26:48,174 --> 00:26:51,208 - Ne, gledaj, zadržala ga je, ovdje. 529 00:26:52,243 --> 00:26:54,845 U svojoj kući, sa svojom zaručnicom, 530 00:26:54,847 --> 00:26:56,981 na stolu sasvim sama. 531 00:26:57,782 --> 00:26:59,016 Zar ne vidite? 532 00:27:00,385 --> 00:27:01,719 Još uvijek sam ovdje! 533 00:27:03,054 --> 00:27:05,623 Još uvijek ima nešto za mene. 534 00:27:05,625 --> 00:27:07,257 - Ona nema stvar za tebe, 535 00:27:07,259 --> 00:27:08,726 ona ima nešto za ovu stvar. 536 00:27:08,728 --> 00:27:10,027 Ova stvar je lijepa! 537 00:27:10,029 --> 00:27:11,028 - Ja sam dobar! 538 00:27:11,796 --> 00:27:14,331 - Zaručena je za drugog tipa. 539 00:27:14,333 --> 00:27:16,433 - Još uvijek se može predomisliti. 540 00:27:16,435 --> 00:27:17,501 Znam to. 541 00:27:18,770 --> 00:27:23,007 - Dakle, zadržala je tvoju prsten, a ona je zadržala tvoju lampu, 542 00:27:24,209 --> 00:27:26,410 pa će se opet sabrati s tobom? 543 00:27:26,412 --> 00:27:27,878 - Može biti. 544 00:27:27,880 --> 00:27:28,779 - Može biti? 545 00:27:31,182 --> 00:27:32,883 Što je s djevojkom tamo gore? 546 00:27:32,885 --> 00:27:34,084 - WHO? 547 00:27:34,086 --> 00:27:37,788 - Djevojka koju smo upravo snimili gore, kućna čuvarica! 548 00:27:37,790 --> 00:27:39,256 - Ne znam, što je s njom? 549 00:27:39,258 --> 00:27:43,227 - Ona je prijateljica i vidjela se tvoje lice. 550 00:27:43,229 --> 00:27:45,829 Dakle, ti i Jessica jeste ponovno ćemo se okupiti 551 00:27:45,831 --> 00:27:47,965 i naletjet ćeš na ona i ona će biti kao, 552 00:27:47,967 --> 00:27:49,533 "oh, poznaješ li Lea?" 553 00:27:49,535 --> 00:27:53,771 “O, da, zavezao me tvoja spavaća soba onaj put!" 554 00:27:55,540 --> 00:27:57,574 - Dečki? 555 00:27:57,576 --> 00:27:59,877 - Ona nije tih tip. 556 00:28:00,845 --> 00:28:02,212 - Bok ljudi? 557 00:28:02,214 --> 00:28:05,282 - Dođi! 558 00:28:06,785 --> 00:28:07,685 - Dečki! 559 00:28:08,586 --> 00:28:09,987 - To nije tiho vikanje, 560 00:28:09,989 --> 00:28:12,423 to je uobičajeno, glasno vikanje. 561 00:28:12,425 --> 00:28:14,458 - Oprosti, stvarno moram na zahod. 562 00:28:17,363 --> 00:28:18,762 - Biste li prestali? 563 00:28:18,764 --> 00:28:21,098 - Izgleda li dobro? 564 00:28:21,100 --> 00:28:22,366 - U redu je. 565 00:28:22,368 --> 00:28:24,068 - U redu. 566 00:28:24,070 --> 00:28:25,736 - Mora na zahod. 567 00:28:25,738 --> 00:28:26,570 - Kako loše? 568 00:28:26,572 --> 00:28:27,838 - Prilično loše. 569 00:28:27,840 --> 00:28:30,674 - Ok, hajdemo, ovaj, napravimo rupu 570 00:28:30,676 --> 00:28:32,810 u plahti oko nje, uh-- 571 00:28:32,812 --> 00:28:35,245 - Neću to, to je super silovito! 572 00:28:35,247 --> 00:28:39,550 - To nije silovanje, to je, ljubazni smo! 573 00:28:39,552 --> 00:28:42,152 Ok, moraš ići u kupaonicu? 574 00:28:42,154 --> 00:28:43,954 To nije ničija krivnja. 575 00:28:43,956 --> 00:28:46,957 Cijenimo što ste, uh, nisam zaprljao krevet. 576 00:28:46,959 --> 00:28:49,226 To pokazuje veliko poštovanje. 577 00:28:49,228 --> 00:28:51,428 Ne prema nama, konkretno, ali samo, znaš, 578 00:28:51,430 --> 00:28:55,666 opće poštovanje prema čovječanstvo i, uh, društvene norme. 579 00:28:57,736 --> 00:29:00,738 Dakle, to je dobra izgradnja povjerenja pomakni se, jesam li u pravu? 580 00:29:00,740 --> 00:29:00,738 - Naravno. 581 00:29:00,740 --> 00:29:05,476 - Dobro, dakle, pokazao si malo poštovanja, 582 00:29:05,977 --> 00:29:09,747 učinit ćemo isto i odlijepiti traku jesi dobro? 583 00:29:09,749 --> 00:29:09,747 - Da molim. 584 00:29:09,749 --> 00:29:14,351 - Ali samo da odem do kupaonica, to je to. 585 00:29:14,353 --> 00:29:16,520 Tako da možete zadovoljiti svoje potrebe. 586 00:29:16,522 --> 00:29:19,523 Zatim ćemo vas sigurnosno kopirati. 587 00:29:19,525 --> 00:29:20,824 - Razumijem. 588 00:29:22,060 --> 00:29:23,627 - U redu, Doug, idemo. 589 00:29:31,837 --> 00:29:34,071 Oh, to je trganje plahte a malo ovdje. 590 00:29:34,073 --> 00:29:37,174 - Vidiš, plahte su bile moja ideja. 591 00:29:37,176 --> 00:29:40,043 Nisam ti želio razderati kožu. 592 00:29:40,045 --> 00:29:41,078 - Hvala vam. 593 00:29:41,080 --> 00:29:42,412 - Oh, nije to ništa. 594 00:29:42,414 --> 00:29:44,615 Bilo tko bi, mislim, on nije. 595 00:29:44,617 --> 00:29:45,449 - Hej! 596 00:29:45,451 --> 00:29:47,551 - Ali stvarno, bilo tko. 597 00:29:47,553 --> 00:29:48,352 - Vau! 598 00:29:48,354 --> 00:29:49,186 - Što? 599 00:29:49,188 --> 00:29:49,186 - Nisam obučen! 600 00:29:49,188 --> 00:29:52,422 - Pa nisi se skinuo, nosiš donje rublje. 601 00:29:52,424 --> 00:29:53,590 - Pa, ipak, to nije... 602 00:29:53,592 --> 00:29:55,759 - već jesmo vidio te. 603 00:29:55,761 --> 00:29:58,529 - Pa, bilo bi mi draže nisi me više vidio! 604 00:29:58,531 --> 00:29:59,830 - Ne znam pomaže li ovo, 605 00:29:59,832 --> 00:30:03,066 ali stvarno ne bi trebao imalo srama tijela. 606 00:30:03,068 --> 00:30:03,066 - Što? 607 00:30:03,068 --> 00:30:07,171 - Samo kažem da jesi ukupna kondicija izgleda visoka. 608 00:30:07,173 --> 00:30:10,040 Koji god posao radili stvarno se isplati. 609 00:30:10,042 --> 00:30:11,875 Trebali biste biti jako ponosni taj, uh-- 610 00:30:11,877 --> 00:30:13,310 - u redu! - Rezultati. 611 00:30:13,312 --> 00:30:14,711 - To je dovoljno. 612 00:30:15,947 --> 00:30:18,315 Ti si u donjem rublju, ti moram na zahod. 613 00:30:18,317 --> 00:30:21,351 To su samo dvije činjenice, dogovorite se s njima! 614 00:30:21,353 --> 00:30:23,987 Nije nas briga, mi nismo perverznjaci. 615 00:30:23,989 --> 00:30:25,622 Mi smo lopovi, ok? 616 00:30:25,624 --> 00:30:27,024 Ne, idemo! 617 00:30:37,502 --> 00:30:40,170 Ima prozor, pa, uh, mi ulazimo s tobom. 618 00:30:40,172 --> 00:30:41,004 - Zašto? 619 00:30:41,006 --> 00:30:42,439 - Dakle, ne znaš pobjeći. 620 00:30:42,441 --> 00:30:44,274 - Neću pobjeći, Ja sam u donjem rublju! 621 00:30:44,276 --> 00:30:47,010 - Koga briga, Cindy pjev ptica iskočio iz vozila u pokretu 622 00:30:47,012 --> 00:30:49,513 na dugoj plaži autocestu kako biste izbjegli zarobljavanje. 623 00:30:49,515 --> 00:30:51,048 Mala crtica u gaćicama nije ništa. 624 00:30:51,050 --> 00:30:52,182 - Tko je Cindy birdsong? 625 00:30:52,184 --> 00:30:53,450 - Jedan od vrhovnih. 626 00:30:53,452 --> 00:30:53,450 - Zašto to znaš? 627 00:30:53,452 --> 00:30:58,222 - Jer ja sam obrazovana osoba, dođi! 628 00:30:58,224 --> 00:31:00,357 - Što, oboje? 629 00:31:00,359 --> 00:31:01,959 - Dobro, ići ću. 630 00:31:01,961 --> 00:31:04,394 - Ok, jer moram ići broj dva. 631 00:31:04,396 --> 00:31:07,264 - Dobro, okretat ćemo se za to. 632 00:31:07,266 --> 00:31:08,098 - Glave. 633 00:31:18,310 --> 00:31:19,209 - Hej, um, 634 00:31:21,946 --> 00:31:25,649 možete dobiti malo malo dostojanstva u svakom slučaju. 635 00:31:31,222 --> 00:31:34,625 Da vidimo, što još? 636 00:31:34,627 --> 00:31:34,625 To će malo pomoći, 637 00:31:34,627 --> 00:31:37,861 ali moraš mi dati milosrdno ispiranje. 638 00:31:37,863 --> 00:31:37,861 - Što? 639 00:31:37,863 --> 00:31:41,765 - Samo, dobro, čim bude, znaš, 640 00:31:41,767 --> 00:31:45,569 udari u vodu, samo riješiti ga se, isprati ga. 641 00:31:45,571 --> 00:31:49,339 Sada je vrijeme za očuvanje vode. 642 00:31:49,341 --> 00:31:49,339 - U redu. 643 00:31:49,341 --> 00:31:54,411 - Da vidimo, ona je normalna ima lavandu, 644 00:31:56,014 --> 00:31:58,649 ljudi imaju sprej od lavande, pa. 645 00:32:01,085 --> 00:32:03,820 Ti učini to, a ja ću upotrijebiti ove, 646 00:32:06,357 --> 00:32:11,128 i to će, uh, maskirati bilo koji od, 647 00:32:11,130 --> 00:32:14,031 uh, možda uključiti tuš. 648 00:32:14,033 --> 00:32:14,998 - Zašto? 649 00:32:15,000 --> 00:32:17,567 - Samo da prikrijem sve zvukove. 650 00:32:22,707 --> 00:32:25,676 Ok Dobro. 651 00:32:25,678 --> 00:32:27,244 Uh, osjećaš li se dobro? 652 00:32:27,246 --> 00:32:28,178 - Uh, da. 653 00:32:28,180 --> 00:32:29,579 - Dobro, hm, uh, 654 00:32:32,350 --> 00:32:33,984 doći do toga, pretpostavljam. 655 00:32:40,925 --> 00:32:44,061 Moje ime nije Doug, samo da znaš. 656 00:32:46,030 --> 00:32:47,798 Nije važno što moje pravo ime je, 657 00:32:47,800 --> 00:32:49,800 Samo mi se ne sviđa Doug. 658 00:32:51,035 --> 00:32:54,404 Ne želim da razmišljaš mene kao Douga. 659 00:32:57,342 --> 00:33:00,911 Zapravo vjerojatno imamo stvari zajedničko. 660 00:33:04,349 --> 00:33:07,851 Prijatelji, možda, čak, kao, poanta je, 661 00:33:09,487 --> 00:33:13,724 mali je svijet, to je sve Ja kažem. 662 00:33:16,627 --> 00:33:19,162 Hej, sustav radi dobro, ipak, zar ne? 663 00:33:19,164 --> 00:33:21,765 Nisam, ne bih ni znao to ti! 664 00:33:24,737 --> 00:33:27,404 - Jeste li dobro unutra? 665 00:33:27,406 --> 00:33:29,406 - Marlon, Marlon! 666 00:33:31,409 --> 00:33:32,476 - Ostani tamo! 667 00:33:32,478 --> 00:33:33,310 - Nemoj ga ozlijediti! 668 00:33:33,312 --> 00:33:34,511 - Puštate me vi jebači! 669 00:33:34,513 --> 00:33:36,213 - Dobro, da, samo ostani miran! 670 00:33:36,215 --> 00:33:39,449 - Miran sam, mirno ću uguši svog prijatelja do smrti! 671 00:33:39,451 --> 00:33:41,084 - Ne, ne, ne, nemoj nemoj, nemoj, gledaj, gledaj! 672 00:33:41,086 --> 00:33:43,653 On blijedi, on je samo, samo ga pusti mi van, 673 00:33:43,655 --> 00:33:46,156 i otići ćemo, bit će kao da se ovo nikad nije dogodilo! 674 00:33:46,158 --> 00:33:47,557 - Dobro, dobro, samo me pusti! 675 00:33:47,559 --> 00:33:49,292 - Dobro, da, samo nas pustite van! 676 00:33:49,294 --> 00:33:50,927 - U redu! 677 00:33:50,929 --> 00:33:52,029 Čekaj, što, pustiti te van? 678 00:33:52,031 --> 00:33:52,029 O čemu ti pričaš? 679 00:33:52,031 --> 00:33:55,699 - Alarm, samo nas pusti van i mi ćemo jebeno nestati! 680 00:33:55,701 --> 00:33:56,733 - Alarm je isključen! 681 00:33:56,735 --> 00:33:59,236 - Ne, naoružali smo ga, bila je nesreća, 682 00:33:59,238 --> 00:34:01,538 pa samo upišite kod, i otići ćemo 683 00:34:01,540 --> 00:34:03,373 i to je to, kunem se! 684 00:34:07,279 --> 00:34:10,680 - Vidio sam, vidio sam oblake, ljudi napravljeni od oblaka, 685 00:34:10,682 --> 00:34:11,848 i išli su-- 686 00:34:11,850 --> 00:34:13,517 - u redu je, u redu je, ti si dobro. 687 00:34:13,519 --> 00:34:16,553 Vi ste dobro, mi smo odlazim odavde. 688 00:34:16,555 --> 00:34:17,754 - Naoružao si ga? 689 00:34:17,756 --> 00:34:19,823 - Uspostavljao sam obrazac. 690 00:34:22,761 --> 00:34:23,894 Što nije u redu? 691 00:34:25,029 --> 00:34:27,130 - Ne znam šifru. 692 00:34:27,132 --> 00:34:28,031 - Zašto ne? 693 00:34:30,635 --> 00:34:32,936 - Nisam čuvar kuće. 694 00:34:37,575 --> 00:34:40,010 - Zašto bi kućni ljubimac trebao taksi? 695 00:34:40,012 --> 00:34:41,111 - To je stvar, u redu? 696 00:34:41,113 --> 00:34:42,679 Ljudi žele dobiti svoje psi timariteljima 697 00:34:42,681 --> 00:34:45,816 ili otići u štenaru prije njih odlazi. 698 00:34:45,818 --> 00:34:47,117 - Jedan postotak, čovječe. 699 00:34:47,119 --> 00:34:49,619 - Da, bacit će dolje za svoje ljubimce. 700 00:34:49,621 --> 00:34:51,855 To je ludo, ne mislim to kao figura govora, 701 00:34:51,857 --> 00:34:53,890 Mislim kao! 702 00:34:53,892 --> 00:34:57,160 Vidio sam psa s ovratnik koji košta 500 dolara. 703 00:34:57,162 --> 00:34:58,462 Možeš li vjerovati u to sranje? 704 00:34:58,464 --> 00:35:01,031 500 Amerikanaca za ogrlicu za psa! 705 00:35:02,567 --> 00:35:04,901 - Pa ti pokupi psa i odnesite ga u uzgajivačnicu, 706 00:35:04,903 --> 00:35:06,937 zašto bi ti dali ključ? 707 00:35:06,939 --> 00:35:08,371 - Nisu. 708 00:35:08,373 --> 00:35:09,706 - Sakriti kamen? 709 00:35:09,708 --> 00:35:10,707 - Što? 710 00:35:10,709 --> 00:35:12,175 - Kako si ušao? 711 00:35:12,177 --> 00:35:13,910 - Obila sam bravu. 712 00:35:15,913 --> 00:35:15,912 Jesi dobro? 713 00:35:18,182 --> 00:35:21,485 - Oprosti, samo, to je stvarno cool. 714 00:35:25,123 --> 00:35:26,623 Što je s tobom? 715 00:35:28,226 --> 00:35:29,593 - Ona ima psa? 716 00:35:31,062 --> 00:35:34,264 Uvijek sam želio psa, ali nije nam dopustila. 717 00:35:34,266 --> 00:35:35,732 Sada, jebeni pas? 718 00:35:37,502 --> 00:35:40,170 - Čekaj, znate li vi ljudi ovi ljudi? 719 00:35:40,172 --> 00:35:41,104 - Njegova bivša zaručnica. 720 00:35:41,106 --> 00:35:41,104 - Začepi! 721 00:35:41,106 --> 00:35:46,176 - To je luđe nego ogrlicu za pse od 500 dolara! 722 00:35:47,912 --> 00:35:49,913 - Ne, nije, samo sam ovdje 723 00:35:49,915 --> 00:35:52,215 da vratim svoj zaručnički prsten. 724 00:35:52,217 --> 00:35:54,818 - Čekaj, zadržala je prsten? 725 00:35:54,820 --> 00:35:55,785 Kakva pička! 726 00:35:55,787 --> 00:35:58,989 - Hej, ne, ona nije pička! 727 00:35:58,991 --> 00:35:59,956 - Jesi li siguran, 728 00:35:59,958 --> 00:36:01,391 jer to je izravno pička se kretati. 729 00:36:01,393 --> 00:36:02,792 - Da sigurna sam. 730 00:36:04,362 --> 00:36:05,428 Prilično siguran. 731 00:36:06,230 --> 00:36:07,764 - Čekaj, pa nemoj uzeti ovo pogrešan način, 732 00:36:07,766 --> 00:36:07,764 ali baš ne kužim 733 00:36:07,766 --> 00:36:11,601 a master cat loprov vibe from vi dečki. 734 00:36:11,603 --> 00:36:13,336 - Ne poznajete nas! 735 00:36:13,338 --> 00:36:16,973 - Znam da si se napalio sigurnosni sustav nekako. 736 00:36:16,975 --> 00:36:19,543 - Uspostavljao sam obrazac. 737 00:36:19,545 --> 00:36:22,012 Kako si znao da nije naoružani prije svega, ha? 738 00:36:22,014 --> 00:36:25,515 Jeste li upravo ušli u valcer, odaberite brava, to je nepromišljeno! 739 00:36:25,517 --> 00:36:27,551 - Jer sam vidio da ga nisu naoružali! 740 00:36:27,553 --> 00:36:30,353 Došao sam po psa, žurili su okolo, 741 00:36:30,355 --> 00:36:32,889 rekao je, "uh, trebaš li staviti bilo što na mjesto?" 742 00:36:32,891 --> 00:36:35,058 A ona je rekla, "hm, moj laptop", a onda je rekao, 743 00:36:35,060 --> 00:36:37,594 "uh, već je unutra tamo," a onda su otišli, 744 00:36:37,596 --> 00:36:42,566 zaključana vrata, nema alarma, to je nešto što tražim. 745 00:36:42,568 --> 00:36:44,067 - Nešto što tražite? 746 00:36:44,069 --> 00:36:45,101 - Da. 747 00:36:45,103 --> 00:36:46,603 - Zašto? 748 00:36:46,605 --> 00:36:48,071 - Da me ne uhite. 749 00:36:48,073 --> 00:36:50,807 - Čekaj, ovo je, kao, stvar ti radiš? 750 00:36:50,809 --> 00:36:53,210 - Da, mislim, otišli su. 751 00:36:53,212 --> 00:36:57,380 Moj stan je rupa, i imaju praonicu i hbo. 752 00:36:57,382 --> 00:37:00,850 To je kao jebanje odmaralište na ovim mjestima! 753 00:37:00,852 --> 00:37:01,751 Opuštajuće. 754 00:37:07,191 --> 00:37:09,326 Do sada. 755 00:37:09,328 --> 00:37:11,494 E sad, sve je to stresno. 756 00:37:11,496 --> 00:37:12,996 Sad mi treba piće. 757 00:37:12,998 --> 00:37:14,431 - Gdje ideš? 758 00:37:14,433 --> 00:37:14,431 - Vino! 759 00:37:14,433 --> 00:37:16,900 - Čekaj, uh, trebamo shvatiti 760 00:37:16,902 --> 00:37:16,900 kako ćemo odlazi odavde. 761 00:37:16,902 --> 00:37:20,103 - Dobro, neće biti doma na par dana. 762 00:37:20,105 --> 00:37:23,640 Vjerujem da imam vremena za Čaša vina. 763 00:37:27,745 --> 00:37:29,512 - Davnih dana, taj kod alarma 764 00:37:29,514 --> 00:37:32,082 bila bi naša godišnjica. 765 00:37:32,950 --> 00:37:34,884 - Imali ste alarm u tom usranom stanu? 766 00:37:34,886 --> 00:37:38,388 - Bože, ne, ali iskoristila je naš obljetnica za sve. 767 00:37:38,390 --> 00:37:41,858 Bio je to njezin PIN broj, njezina bankovna lozinka. 768 00:37:42,960 --> 00:37:45,729 Da nismo prekinuli, tj mogao nas je izvući odavde. 769 00:37:45,731 --> 00:37:48,064 - Da se nisi slomio gore, ne bismo bili ovdje. 770 00:37:48,066 --> 00:37:49,866 - Još bolje. 771 00:37:49,868 --> 00:37:54,371 Kao da je još pronalazeći nove načine da me povrijediš. 772 00:37:54,373 --> 00:37:55,972 - Što tražiš? 773 00:37:55,974 --> 00:37:58,575 - Oni prašnjavi, bili su čuvajući one najduže, 774 00:37:58,577 --> 00:38:00,577 pa to znači da su dobri. 775 00:38:00,579 --> 00:38:02,612 Onda se samo pakirajte iz boce, 776 00:38:02,614 --> 00:38:04,547 pretpostavljaju da su ga popili i zaboravio. 777 00:38:04,549 --> 00:38:06,249 Mislim, to je ljepota cuge. 778 00:38:06,251 --> 00:38:08,418 Čini stvari nejasnima. 779 00:38:10,355 --> 00:38:11,187 Što si dobio? 780 00:38:11,189 --> 00:38:12,289 - Zinfandel. 781 00:38:12,291 --> 00:38:15,625 - Ah, primativo, to je to drugo ime. 782 00:38:17,361 --> 00:38:18,995 Učite. 783 00:38:18,997 --> 00:38:20,597 - Sangee-oh-vice. 784 00:38:20,599 --> 00:38:22,999 - Sangiovese, krv jopipa, 785 00:38:24,168 --> 00:38:26,703 to je jedino grožđe nazvano po bog. 786 00:38:26,705 --> 00:38:29,673 - To je dobro. 787 00:38:29,675 --> 00:38:33,910 - Ajde, idemo biti bogovi! 788 00:38:35,780 --> 00:38:37,314 - Hmm! 789 00:38:40,385 --> 00:38:43,520 Ukrao sam novac od zbirka ploča u crkvi. 790 00:38:43,522 --> 00:38:45,722 - Rekao sam to tipu bila sam trudna 791 00:38:45,724 --> 00:38:48,491 i neka vjeruje to tri dana. 792 00:38:48,493 --> 00:38:50,460 - Poljubio sam maćehu. 793 00:38:52,163 --> 00:38:53,330 Spavala je. 794 00:38:53,332 --> 00:38:55,198 - Je li se probudila? 795 00:38:55,200 --> 00:38:56,099 - Da. 796 00:38:56,101 --> 00:38:58,601 - Ok, pobijedio si. 797 00:38:58,603 --> 00:38:59,436 - Ali ja? 798 00:38:59,438 --> 00:39:01,137 - Ne. 799 00:39:03,075 --> 00:39:04,140 Bok bok bok! 800 00:39:05,976 --> 00:39:07,877 Mm, mm, ovo je ukusno? 801 00:39:09,680 --> 00:39:10,547 - Koji? 802 00:39:10,549 --> 00:39:13,216 - Uh, le poof le puff, francuski, uh. 803 00:39:17,255 --> 00:39:19,089 Oh, uh, oprostite, kako se zovete? 804 00:39:19,091 --> 00:39:19,089 - Marlon. 805 00:39:19,091 --> 00:39:22,792 - Marlon, to je onaj drugi. 806 00:39:22,794 --> 00:39:24,160 Čekaj, Marlon? 807 00:39:24,162 --> 00:39:24,994 - Da. 808 00:39:24,996 --> 00:39:25,862 - Kao riba? 809 00:39:25,864 --> 00:39:27,797 - Ne, kao Marlon Brando. 810 00:39:27,799 --> 00:39:31,634 - Oh, smiješno je, ja nikad pomisli na ribu s njim. 811 00:39:31,636 --> 00:39:36,239 Valjda zato što nikad nije samo Marlon, ovdje Marlon Brando. 812 00:39:36,241 --> 00:39:37,474 Kako se prezivate? 813 00:39:37,476 --> 00:39:38,308 - To je, uh... 814 00:39:38,310 --> 00:39:39,909 - nemoj joj reći svoje prezime, 815 00:39:39,911 --> 00:39:42,045 nisi trebao reći njeno ime ti je! 816 00:39:42,047 --> 00:39:43,179 - Rekao sam ti svoje. 817 00:39:43,181 --> 00:39:44,147 - Jesi li? 818 00:39:44,149 --> 00:39:45,281 - Da, Darcy je. 819 00:39:45,283 --> 00:39:46,349 - Je li? 820 00:39:46,351 --> 00:39:47,917 - Jebote, stari, da! 821 00:39:47,919 --> 00:39:49,185 Zašto bih lagao o tome? 822 00:39:49,187 --> 00:39:50,053 - Zato što si lažov, 823 00:39:50,055 --> 00:39:51,755 jer provaljuješ ljudske kuće. 824 00:39:51,757 --> 00:39:53,923 To nije pouzdano ponašanje. 825 00:39:53,925 --> 00:39:55,191 - Vi ste provalili. 826 00:39:55,193 --> 00:39:57,093 - Ne, koristili smo ključ. 827 00:39:58,028 --> 00:39:59,229 - Pljačkaš mjesto. 828 00:39:59,231 --> 00:40:02,031 - Ne još, nismo uzeli još ništa. 829 00:40:02,033 --> 00:40:04,934 - Jasno je da namjeravate, uzet ćeš tu lampu. 830 00:40:04,936 --> 00:40:07,003 Nosio si ga okolo s tobom iz sobe u sobu. 831 00:40:07,005 --> 00:40:07,971 Kao da ga nema! 832 00:40:07,973 --> 00:40:09,739 - Ne, nećemo ga uzeti. 833 00:40:09,741 --> 00:40:11,574 Nosim ga sa sobom spriječi ga da ga uzme, 834 00:40:11,576 --> 00:40:14,944 pa to samo pokazuje što znaš. 835 00:40:17,848 --> 00:40:19,282 - Jeste li znali da su slapovi Niagare zapravo 836 00:40:19,284 --> 00:40:21,584 tri odvojena pada, svadbeni veo-- 837 00:40:21,586 --> 00:40:23,620 - Prestani, Isuse! 838 00:40:23,622 --> 00:40:27,490 Tegliš oko svega ovoga beskorisne tričarije, a za što? 839 00:40:27,492 --> 00:40:31,227 - Stani, barem ja znati prave stvari! 840 00:40:31,229 --> 00:40:32,762 Vi pripadate svijetu vodeći stručnjak za ženu 841 00:40:32,764 --> 00:40:34,664 to čak i nije volim te više! 842 00:40:34,666 --> 00:40:36,800 Dakle, kada ćeš iskoristiti to? 843 00:40:36,802 --> 00:40:38,401 - Kad ponovno budemo zajedno. 844 00:40:42,406 --> 00:40:44,274 - To je, to je cool lampa, iako. 845 00:40:47,546 --> 00:40:49,846 - Da, jesi li ikada bio? 846 00:40:51,682 --> 00:40:53,082 - Slapovi Niagare? 847 00:40:54,685 --> 00:40:59,522 - To je puno vode, an nemoguće količine vode. 848 00:40:59,524 --> 00:41:00,924 To je neizbježno. 849 00:41:02,493 --> 00:41:07,263 Samo dolazi i dolazi, 850 00:41:07,265 --> 00:41:08,998 i buka, to je, 851 00:41:12,203 --> 00:41:14,170 čak ni ne čuješ. 852 00:41:15,339 --> 00:41:18,475 Nije kao nešto inače više, 853 00:41:19,810 --> 00:41:21,177 to je samo, 854 00:41:25,083 --> 00:41:27,584 to je jedino što postoji. 855 00:41:32,056 --> 00:41:36,292 To je zastrašujuće. 856 00:41:39,930 --> 00:41:42,632 A onda te netko uhvati za ruku 857 00:41:45,336 --> 00:41:46,402 i njezina koža 858 00:41:48,205 --> 00:41:49,272 i zrak, 859 00:41:51,308 --> 00:41:55,478 i ova buka. 860 00:41:57,281 --> 00:42:00,517 Sve je, znaš, sve. 861 00:42:03,387 --> 00:42:06,022 Sve imaš u svojim rukama. 862 00:42:13,664 --> 00:42:16,299 To je najsretniji što smo ikada bili, 863 00:42:18,235 --> 00:42:21,704 i zadržala me ovdje sa sobom, vidiš? 864 00:42:24,742 --> 00:42:26,075 Dakle, ostajem. 865 00:42:29,446 --> 00:42:31,147 Lampa ostaje. 866 00:42:42,793 --> 00:42:45,428 Idem potražiti taj ključ. 867 00:42:53,104 --> 00:42:56,839 - Dakle, uh, tvoji roditelji, Marlon Obožavatelji Branda? 868 00:42:56,841 --> 00:42:58,308 - Marlon Jackson, 869 00:42:59,843 --> 00:43:01,077 Jackson 5. 870 00:43:02,846 --> 00:43:04,414 - To je, uh, ne, 871 00:43:05,716 --> 00:43:08,451 Michael, Jermaine, Tito, Jackie. 872 00:43:10,387 --> 00:43:13,723 Michael, Jermaine, Tito, Jackie. 873 00:43:13,725 --> 00:43:16,225 - Marlon. 874 00:43:16,227 --> 00:43:17,126 - Marlon. 875 00:43:19,563 --> 00:43:23,466 Nikad ne bi trebao reći bilo tko da ikada više. 876 00:45:00,364 --> 00:45:02,732 - Oh, samo sam ga isprobavala. 877 00:45:02,734 --> 00:45:03,966 - Što? 878 00:45:03,968 --> 00:45:06,035 - Lijepo je, samo sam bio. 879 00:45:07,171 --> 00:45:08,738 - Je li Jessicino? 880 00:45:10,074 --> 00:45:12,875 Ne zanima me, trebao bi ga uzeti. 881 00:45:13,877 --> 00:45:15,445 Lijepo ti stoji. 882 00:45:19,650 --> 00:45:21,651 - Jeste li što pronašli? 883 00:45:21,653 --> 00:45:22,552 - Ne. 884 00:45:24,321 --> 00:45:28,157 Samo sam mislio, pet godina smo bili zajedno, 885 00:45:28,159 --> 00:45:31,160 možda bi bilo jednog slika mene. 886 00:45:32,296 --> 00:45:34,030 - Pa, možda je on taj ljubomorni tip. 887 00:45:34,032 --> 00:45:35,598 Mislim, frajeri ne stvarno želim vidjeti fotografije 888 00:45:35,600 --> 00:45:38,134 bivšeg dečka koji leži uokolo. 889 00:45:38,136 --> 00:45:39,469 - Bivša zaručnica. 890 00:45:39,471 --> 00:45:40,603 - Još gore! 891 00:45:43,240 --> 00:45:44,407 Ona je lijepa. 892 00:45:45,943 --> 00:45:49,345 Pogledaj ovog tipa! 893 00:45:49,347 --> 00:45:51,547 Lice mu je preveliko za njegovu glavu. 894 00:45:51,549 --> 00:45:53,883 Tako da, on definitivno 895 00:45:53,885 --> 00:45:58,387 ne želi vidjeti fotografije od tebe. 896 00:45:58,389 --> 00:46:02,525 Takav je tip koji svom psu daje ime fido. 897 00:46:02,527 --> 00:46:03,526 - Što? 898 00:46:03,528 --> 00:46:06,295 - Da, imenovali su njihov pas fido, ne seri. 899 00:46:06,297 --> 00:46:08,464 Kao ravno iz a strip ili tako nešto. 900 00:46:08,466 --> 00:46:10,433 - To je moje ime! 901 00:46:11,702 --> 00:46:13,803 - Čekaj, znači nije Doug, nego... 902 00:46:13,805 --> 00:46:15,138 - to sam htio nazvati naš pas 903 00:46:15,140 --> 00:46:15,138 nije nam dopustila da dobijemo! 904 00:46:15,140 --> 00:46:18,407 Uvijek sam joj govorio, "Zar to ne bi bilo smiješno?" 905 00:46:18,409 --> 00:46:21,277 To je kao, svi misle toga kao imena psa, 906 00:46:21,279 --> 00:46:23,846 ali nitko zapravo ne imenuje njihove pas koji. 907 00:46:23,848 --> 00:46:25,181 Evo, fido! 908 00:46:25,183 --> 00:46:27,416 Bilo bi jebeno smiješno! 909 00:46:30,053 --> 00:46:32,955 - Bio bi to jedinstveni kliše, 910 00:46:32,957 --> 00:46:34,290 u psećem obliku. 911 00:46:35,659 --> 00:46:37,226 - Vidiš, shvatio si. 912 00:47:02,386 --> 00:47:04,253 - Zdravo, ljepotice! 913 00:47:04,255 --> 00:47:06,589 - Taj jebeni imam psa po imenu fido, 914 00:47:06,591 --> 00:47:08,157 a ni sam ne zna zašto! 915 00:47:08,159 --> 00:47:08,157 - Glupo sranje! 916 00:47:08,159 --> 00:47:11,527 - Da, oh, možda i ne znaš ima li mojih slika 917 00:47:11,529 --> 00:47:14,697 u tvojoj kući, ali ti si trči okolo govoreći, 918 00:47:14,699 --> 00:47:16,465 "mm, evo, fido, dođi, fido!" 919 00:47:16,467 --> 00:47:20,236 Mogle bi biti i loptice duboko u svojoj staroj, čovječe! 920 00:47:20,238 --> 00:47:22,004 - On je tvoj rogonja! 921 00:47:22,006 --> 00:47:23,406 - Što je to? 922 00:47:23,408 --> 00:47:25,441 - To je mjesto gdje jedan tip promatra drugi tip 923 00:47:25,443 --> 00:47:28,477 seksati se s njegovom djevojkom i sviđa mu se. 924 00:47:28,479 --> 00:47:29,512 - To je stvar? 925 00:47:29,514 --> 00:47:30,813 - Da. 926 00:47:30,815 --> 00:47:33,850 Mm, ne osuđujte, previše je lako. 927 00:47:34,484 --> 00:47:37,653 Znaš, nađeš nešto zbog čega se osjećaš dobro, 928 00:47:37,655 --> 00:47:39,655 do toga je teško doći. 929 00:47:41,925 --> 00:47:45,228 - Kada ti, davio si me-- 930 00:47:45,230 --> 00:47:46,796 - Da, žao mi je zbog toga, da-- 931 00:47:46,798 --> 00:47:51,033 - u redu je, samo jesam , 932 00:47:54,404 --> 00:47:56,372 tamo na samom kraju, 933 00:47:57,474 --> 00:48:00,543 baš kad sam počinjao zamračiti, 934 00:48:04,047 --> 00:48:08,284 to je bilo nešto najeuforičnije Ikad sam u životu osjetio. 935 00:48:43,253 --> 00:48:44,086 - Znači li to prestati? 936 00:48:46,357 --> 00:48:47,256 Je li bilo u redu? 937 00:48:48,725 --> 00:48:51,694 - Bilo je nevjerojatno. 938 00:48:51,696 --> 00:48:54,997 - Želim pokušati. 939 00:48:54,999 --> 00:48:55,831 - Jesi li siguran? 940 00:48:55,833 --> 00:48:57,099 - Da, definitivno. 941 00:48:57,101 --> 00:49:01,237 - Pa, možda trebali bismo imati sigurnu riječ, 942 00:49:01,239 --> 00:49:03,873 znaš, kao kad me želiš zaustaviti, 943 00:49:03,875 --> 00:49:06,909 kažeš rutabaga ili što već. 944 00:49:06,911 --> 00:49:10,179 - Kako ću reći rutabaga ako me daviš? 945 00:49:10,181 --> 00:49:12,114 - Rooabegguh. 946 00:49:12,116 --> 00:49:13,215 - Kako bi bilo da ja samo stisnite zglob 947 00:49:13,217 --> 00:49:15,284 stvarno brzo, ovako? 948 00:49:20,158 --> 00:49:21,657 - Kay, jesi li spremna? 949 00:49:22,559 --> 00:49:24,961 - Imam hbo. 950 00:49:24,963 --> 00:49:25,861 - Što? 951 00:49:28,198 --> 00:49:32,435 - U mom stanu, imam hbo i praonicu. 952 00:49:36,807 --> 00:49:37,707 - U redu. 953 00:49:39,109 --> 00:49:40,009 - U redu. 954 00:51:20,243 --> 00:51:21,944 - Dobro jutro. 955 00:51:21,946 --> 00:51:22,845 - Hej. 956 00:51:24,581 --> 00:51:26,415 - To je bila prava stvar, ha? 957 00:51:26,417 --> 00:51:28,017 - Uh, stvar? 958 00:51:28,019 --> 00:51:30,419 - Uh, samo mislim, znaš. 959 00:51:31,254 --> 00:51:33,189 - Što, ne znam, što je stvar 960 00:51:33,191 --> 00:51:35,891 - Uh, noć, pretpostavljam. 961 00:51:35,893 --> 00:51:39,628 - O, da, definitivno bila je noć, ok, da. 962 00:51:41,698 --> 00:51:43,032 - Što si ti, što radiš? 963 00:51:43,034 --> 00:51:45,935 - Samo pokušavam, idemo tamo. 964 00:51:46,736 --> 00:51:50,473 Uzmi moje donje rublje. 965 00:51:50,475 --> 00:51:52,274 - Jesam li... 966 00:51:52,276 --> 00:51:53,342 - hmm? 967 00:51:54,311 --> 00:51:55,578 - Nešto nije u redu? 968 00:51:55,580 --> 00:51:58,914 - Hm, samo sam, 969 00:52:00,750 --> 00:52:04,987 Ja, ne bih trebao učinio to. 970 00:52:05,956 --> 00:52:09,358 - U redu je, u redu je, mislim, stvari su postale pomalo divlje, ali-- 971 00:52:09,360 --> 00:52:10,926 - ne, nije u redu. 972 00:52:11,761 --> 00:52:13,996 Hm, ovo je Jessicin krevet, 973 00:52:17,200 --> 00:52:20,069 i ne bih se trebala seksati 974 00:52:20,071 --> 00:52:22,705 s još nekim unutra Jessicin krevet. 975 00:52:22,707 --> 00:52:27,643 - Pa, mislim, ona ima seks s nekim drugim u ovom krevetu. 976 00:52:27,645 --> 00:52:29,845 - Neka to ne bude odvratno! 977 00:52:29,847 --> 00:52:33,182 Ovo je bilo bez poštovanja, 978 00:52:33,984 --> 00:52:37,686 a nisam to trebao učiniti njoj. 979 00:52:37,688 --> 00:52:39,155 - Ne mislim zajebavati ovdje, 980 00:52:39,157 --> 00:52:41,423 ali nisi ništa napravio njoj. 981 00:52:41,425 --> 00:52:43,959 Učinio si mi puno stvari. 982 00:52:45,061 --> 00:52:45,961 - Uh oh. 983 00:52:48,198 --> 00:52:48,197 - Što radiš? 984 00:52:48,199 --> 00:52:50,933 - Uh, moramo se oprati ove listove. 985 00:52:50,935 --> 00:52:52,368 - Oh, Isuse! 986 00:52:52,370 --> 00:52:54,036 - Što, to je samo uobičajena ljubaznost. 987 00:52:54,038 --> 00:52:56,038 - Ne, samo si se zajebao ja šest puta do nedjelje! 988 00:52:56,040 --> 00:52:59,341 Uobičajena ljubaznost je da kupi mi doručak! 989 00:53:00,243 --> 00:53:04,213 - Žao mi je, nisam htio jebi se. 990 00:53:04,215 --> 00:53:05,714 Bila je to nesreća. 991 00:53:05,716 --> 00:53:09,552 - Pa, to je bilo duga, dugotrajna nesreća! 992 00:53:09,554 --> 00:53:10,786 - Da, oprosti. 993 00:53:25,302 --> 00:53:26,902 Pronašli ste računalo. 994 00:53:26,904 --> 00:53:28,270 - Učinio sam. 995 00:53:28,272 --> 00:53:30,372 - Zašto nosiš ogrtač? 996 00:53:30,374 --> 00:53:33,609 - Zato što je Jessicina zaručnica ima užasan toaletni cilj. 997 00:53:33,611 --> 00:53:36,478 Ne mogu pronaći šifru, usput. 998 00:53:36,480 --> 00:53:40,416 tražim satima, pronašao puno drugih stvari, 999 00:53:40,418 --> 00:53:41,984 ali nema kod alarma. 1000 00:53:43,920 --> 00:53:45,421 Što si namjeravao? 1001 00:53:45,423 --> 00:53:48,657 - Hm, zaspao, vino, znaš. 1002 00:53:49,492 --> 00:53:51,660 Ja-je li ovo sav nakit ti si našao? 1003 00:53:51,662 --> 00:53:54,330 - Zašto, želiš li to dodati na nakit koji ste pronašli? 1004 00:53:54,332 --> 00:53:57,733 - Ne, to je samo, uh, moj prsten Ne ovdje. 1005 00:53:59,236 --> 00:54:01,503 - Možda ga se riješila. 1006 00:54:01,505 --> 00:54:03,205 - Što to znači? 1007 00:54:03,207 --> 00:54:05,608 - Znaš, prodao ga, poklonio ga. 1008 00:54:05,610 --> 00:54:07,076 Bacio ga u ocean. 1009 00:54:07,078 --> 00:54:08,377 - Š-š-zašto-š, 1010 00:54:11,715 --> 00:54:12,781 što je ovo? 1011 00:54:14,551 --> 00:54:15,718 - Dnevnik. 1012 00:54:15,720 --> 00:54:16,986 - Jessicina? 1013 00:54:16,988 --> 00:54:17,886 - Da. 1014 00:54:18,989 --> 00:54:21,056 - Kako znaš, jeste li pročitali 1015 00:54:21,058 --> 00:54:23,559 - Tražim šifru. 1016 00:54:25,396 --> 00:54:25,394 Jutro. 1017 00:54:25,396 --> 00:54:28,831 - Dobro jutro, bilo tko želiš doručak? 1018 00:54:28,833 --> 00:54:29,832 Kupujem! 1019 00:54:32,936 --> 00:54:35,604 - Uopće nisam ovdje! 1020 00:54:35,606 --> 00:54:37,740 - Primjetio sam to. 1021 00:54:37,742 --> 00:54:39,642 - Mislim, nisam očekivao biti na svakoj stranici, 1022 00:54:39,644 --> 00:54:42,778 ali možda jedan spomen bilo bi lijepo, znaš. 1023 00:54:42,780 --> 00:54:45,014 “Danas sam pomislio na Lea u prolazu, 1024 00:54:45,016 --> 00:54:48,284 "on je osoba koje se sjećam." 1025 00:54:48,286 --> 00:54:53,022 - Da, neki ljudi samo nisu puno za povijest. 1026 00:54:53,024 --> 00:54:56,091 - Čekaj, mora biti u bar jedan. 1027 00:55:00,697 --> 00:55:02,798 - Izgledao si pod stresom, ti želiš sok od rajčice? 1028 00:55:02,800 --> 00:55:05,200 - Da, jesam li ti to rekao? 1029 00:55:05,969 --> 00:55:07,102 - Reci mi što? 1030 00:55:07,104 --> 00:55:09,738 - Taj sok od rajčice smiruje me. 1031 00:55:09,740 --> 00:55:11,040 - Hajde čovječe! 1032 00:55:13,511 --> 00:55:14,410 Oh, 11:11! 1033 00:55:21,985 --> 00:55:24,653 - 104.900 USD, to je ono što namjeravamo. 1034 00:55:24,655 --> 00:55:28,490 Prošlo je 525 dana od našeg posljednji pobjednik, 1035 00:55:28,492 --> 00:55:30,592 dva puta dnevno, svaki dan, u 11:11, 1036 00:55:30,594 --> 00:55:33,028 postavljamo nemoguće pitanje! 1037 00:55:33,030 --> 00:55:35,331 I dobri, dragi ljudi kao crno medvjeđe tržište 1038 00:55:35,333 --> 00:55:36,498 dodaj još sto dolara 1039 00:55:36,500 --> 00:55:37,966 mačkici. - Ššš! 1040 00:55:37,968 --> 00:55:39,601 - Nazovi sa odgovor u roku od 22 sekunde 1041 00:55:39,603 --> 00:55:42,304 i ta maca je sva tvoja. 1042 00:55:42,306 --> 00:55:43,872 Tako je jednostavno 1043 00:55:43,874 --> 00:55:47,176 da nije nemoguće, pa telefoni spremni. 1044 00:55:47,178 --> 00:55:51,647 Evo ga, drugo nego Elvis Presley, koji-- 1045 00:55:52,883 --> 00:55:54,683 - ugasi to! 1046 00:55:54,685 --> 00:55:56,218 Ugasi, ugasi! 1047 00:55:56,220 --> 00:55:57,486 - Koji kurac! 1048 00:55:57,488 --> 00:55:58,487 - Jedan kalendarska godina? 1049 00:55:58,489 --> 00:56:00,122 - Jebote nije u redu s vama ljudi? 1050 00:56:00,124 --> 00:56:00,956 - 10 preostalih sekundi. 1051 00:56:00,958 --> 00:56:01,790 - Ššš! 1052 00:56:01,792 --> 00:56:01,790 - Bože! 1053 00:56:01,792 --> 00:56:01,790 Osim Elvisa Presleya, 1054 00:56:01,792 --> 00:56:05,461 koji je nadživio svog blizanca brat na porodu 1055 00:56:05,463 --> 00:56:07,629 i nastavio imati četiri broj jedan singla 1056 00:56:07,631 --> 00:56:09,064 u jednoj kalendarskoj godini? 1057 00:56:09,066 --> 00:56:12,301 - Marlon Jackson, to je Marlon Jackson! 1058 00:56:14,304 --> 00:56:15,437 Zvoni! 1059 00:56:17,040 --> 00:56:18,307 - I vrijeme je gore! 1060 00:56:18,309 --> 00:56:21,043 - Jebote! 1061 00:56:21,045 --> 00:56:23,178 - The odgovor, Marlon Jackson 1062 00:56:23,180 --> 00:56:24,613 od Jackson 5! 1063 00:56:24,615 --> 00:56:26,882 - Oh, sranje! 1064 00:56:26,884 --> 00:56:28,150 Brandon je umro na porodu, 1065 00:56:28,152 --> 00:56:32,254 a Jackson 5 imao je četiri hitovi broj jedan 1970. 1066 00:56:32,256 --> 00:56:33,555 Želim te natrag, 1067 00:56:33,557 --> 00:56:37,459 abc, ljubav ti spasi, a ja ću budi tamo. 1068 00:56:40,798 --> 00:56:42,698 - Dolaze kući. 1069 00:56:47,404 --> 00:56:48,971 - Gdje su oni sada? 1070 00:56:48,973 --> 00:56:50,839 - Ne znam, ona ovo je objavio prije sat vremena. 1071 00:56:50,841 --> 00:56:54,143 Rano krenuo kući, pitam se što se dogodilo? 1072 00:56:54,145 --> 00:56:54,143 - Koga briga! 1073 00:56:54,145 --> 00:56:57,613 - Zašto se šuljaš njen facebook takav? 1074 00:56:57,615 --> 00:57:01,550 - Ja nisam cree, to jest nebitno za situaciju, ok? 1075 00:57:01,552 --> 00:57:04,186 Dolaze kući, ovdje, sada! 1076 00:57:04,188 --> 00:57:05,587 - Gdje su bili? 1077 00:57:05,589 --> 00:57:06,422 - Ne znam. 1078 00:57:06,424 --> 00:57:07,589 - Havaji. 1079 00:57:07,591 --> 00:57:07,589 - Puzavac! 1080 00:57:07,591 --> 00:57:10,692 - Nemoj, u redu. 1081 00:57:10,694 --> 00:57:13,962 Ti si puzavac, uvijek provaljivanje u kuće, 1082 00:57:13,964 --> 00:57:17,599 iskušavajući ljudske živote jer ne voliš svoje. 1083 00:57:17,601 --> 00:57:19,168 - Moj život je u redu. 1084 00:57:20,136 --> 00:57:22,538 Radim to samo zbog uzbuđenja. 1085 00:57:23,506 --> 00:57:26,375 - Pa, jednom sam imao pravi život 1086 00:57:26,377 --> 00:57:29,411 i bilo je lijepo jebeno uzbudljivo. 1087 00:57:31,514 --> 00:57:32,481 - Ok, gledaj. 1088 00:57:33,616 --> 00:57:35,451 Havaji su dug let. 1089 00:57:35,453 --> 00:57:38,854 Moraju dobiti svoje prtljaga, tu je vožnja taksijem. 1090 00:57:38,856 --> 00:57:40,689 Imamo malo vremena. 1091 00:57:40,691 --> 00:57:42,891 - Raditi što, ili dobivamo uhvaćen od nje, 1092 00:57:42,893 --> 00:57:45,394 ili aktiviramo alarm i da te uhvate policajci! 1093 00:57:45,396 --> 00:57:46,795 - Ja biram policajce. 1094 00:57:46,797 --> 00:57:47,830 - Jesi li ozbiljan? 1095 00:57:47,832 --> 00:57:49,598 - Ako nas uhvate po njoj, 1096 00:57:49,600 --> 00:57:52,167 ona će nazvati policajci, sve završava na policajcima! 1097 00:57:52,169 --> 00:57:53,602 - Ne ako pričamo na naš način izvan toga. 1098 00:57:53,604 --> 00:57:55,771 - Kako ću se razgovorom izvući toga? 1099 00:57:55,773 --> 00:57:57,606 Ona me poznaje, intimno! 1100 00:57:57,608 --> 00:58:00,075 Oh, pa, jesam li ja kao, "Hej, Jessica, 1101 00:58:00,077 --> 00:58:01,009 "vau, što radiš ovdje? 1102 00:58:01,011 --> 00:58:02,377 “Samo pokušavamo opljačkati ovo mjesto, 1103 00:58:02,379 --> 00:58:04,446 "svijet je ipak mali, ha?" 1104 00:58:04,448 --> 00:58:07,416 - Ok, skrivamo te u riba i ja razgovaramo. 1105 00:58:07,418 --> 00:58:10,319 - Zapravo, uh, i ona mene zna. 1106 00:58:11,421 --> 00:58:16,091 Ona me mrzi. 1107 00:58:16,093 --> 00:58:18,427 - Ok, skrivamo vas oboje. 1108 00:58:18,429 --> 00:58:22,798 - Dobro, pa reci da vrtiš prava srebrna pređa 1109 00:58:22,800 --> 00:58:26,134 a oni te puste kako ćemo Izađi? 1110 00:58:27,403 --> 00:58:28,704 - Ne zanima me. 1111 00:58:35,378 --> 00:58:37,246 - Ona nije dobra osoba! 1112 00:58:37,248 --> 00:58:39,915 Mislim, znam da nije lako je biti dobra osoba 1113 00:58:39,917 --> 00:58:41,583 kada su teška vremena, ali tako znaš 1114 00:58:41,585 --> 00:58:45,754 ako si dobra osoba u prvo mjesto, znaš? 1115 00:58:45,756 --> 00:58:48,457 - Da, radim to, nekada sam, 1116 00:58:49,759 --> 00:58:52,227 Znam točno na što misliš. 1117 00:58:53,396 --> 00:58:55,397 - Idemo napraviti plan. 1118 00:58:56,699 --> 00:58:59,301 Kopamo, ispod i van. 1119 00:58:59,303 --> 00:59:01,970 - Mislim da to kod nas nema nekako vrijeme. 1120 00:59:01,972 --> 00:59:04,439 - Ok, hm, 1121 00:59:04,441 --> 00:59:05,641 zapalili smo vatru. 1122 00:59:05,643 --> 00:59:06,475 - Gdje? 1123 00:59:06,477 --> 00:59:07,609 - U kući. 1124 00:59:07,611 --> 00:59:08,844 - U kaminu? 1125 00:59:08,846 --> 00:59:11,280 - Ne, mi smo zapalili kuću. 1126 00:59:11,282 --> 00:59:14,449 Puno dima, zabuna, a onda se izmigoljimo 1127 00:59:14,451 --> 00:59:17,753 pod, uh, okriljem kaosa. 1128 00:59:17,755 --> 00:59:20,923 - Ili ćemo umrijeti u strašan kućni požar! 1129 00:59:22,191 --> 00:59:23,091 - U redu. 1130 00:59:25,128 --> 00:59:27,195 Onda ista ideja, nema vatre. 1131 00:59:28,364 --> 00:59:30,232 - Što je vatra bez vatre? 1132 00:59:30,234 --> 00:59:32,467 - Samo idemo, uključimo alarm, 1133 00:59:32,469 --> 00:59:35,003 i, uh, sakriti se u drveću. 1134 00:59:35,005 --> 00:59:35,003 - U redu. 1135 00:59:35,005 --> 00:59:38,574 - Dođu policajci, pogledaju okolo, mislim da je lažna uzbuna, 1136 00:59:38,576 --> 00:59:41,843 i onda, uh, idemo odavde. 1137 00:59:41,845 --> 00:59:42,844 - Dobro, to je napredak, 1138 00:59:42,846 --> 00:59:45,180 ali još uvijek smo unutar vrata. 1139 00:59:45,182 --> 00:59:49,551 Cijelo naselje je ograđeno u, mi smo kao životinje u zoološkom vrtu. 1140 00:59:49,553 --> 00:59:52,054 - Pa se samo popnemo na ogradu. 1141 00:59:53,323 --> 00:59:55,057 - Dobro, uh, ako možemo, 1142 00:59:55,992 --> 01:00:00,162 to bi nas stavilo unutra još jedno zatvoreno naselje. 1143 01:00:01,698 --> 01:00:04,232 - Ja, koji jesam ovi ljudi 1144 01:00:04,234 --> 01:00:07,669 pokušavajući zaštititi sami od sebe, jedni od drugih? 1145 01:00:07,671 --> 01:00:12,207 Ostale pljačkaške skupine Volva vozači za koje ne znamo? 1146 01:00:12,209 --> 01:00:13,909 - Trebamo šifru. 1147 01:00:13,911 --> 01:00:15,010 - Tražio sam posvuda. 1148 01:00:15,012 --> 01:00:17,012 - Pa, možda je unutra garaža, taj sanduk? 1149 01:00:17,014 --> 01:00:18,680 - Ne. 1150 01:00:18,682 --> 01:00:20,582 - Našli ste ključ? 1151 01:00:20,584 --> 01:00:24,086 - Ne, nije, um, s druge tipke. 1152 01:00:25,321 --> 01:00:29,191 Nisam vidio, pa tako vjerojatno samo, znaš. 1153 01:00:29,193 --> 01:00:30,258 - Samo što? 1154 01:00:32,629 --> 01:00:33,929 - Ne znam. 1155 01:00:35,198 --> 01:00:37,332 - Pa, moglo bi i tako potraži to. 1156 01:00:37,334 --> 01:00:39,267 To bi nam mogla biti jedina nada. 1157 01:00:39,269 --> 01:00:40,268 - Da, ok. 1158 01:00:48,778 --> 01:00:50,145 Što radiš? 1159 01:00:50,147 --> 01:00:52,247 - Ako otvorimo vrata sobe koje smo već pretražili, 1160 01:00:52,249 --> 01:00:53,849 onda znamo da jesmo već bio tamo. 1161 01:00:53,851 --> 01:00:56,184 - Tražimo malenog ključ ili četveroznamenkasti kod. 1162 01:00:56,186 --> 01:00:57,653 Mislite li da ste tražili ove sobe 1163 01:00:57,655 --> 01:00:58,754 dovoljno dobro da samo odem-- 1164 01:00:58,756 --> 01:01:00,555 - Radim u širokim crtama. 1165 01:01:00,557 --> 01:01:03,025 - Dobro, dobro, ne znam. 1166 01:01:03,961 --> 01:01:05,460 - Vau, koji kurac? 1167 01:01:05,462 --> 01:01:06,728 Vau, pazi na vrata! 1168 01:01:06,730 --> 01:01:08,830 - Koji se kurac događa? 1169 01:01:08,832 --> 01:01:09,665 - Tko je ovo napravio? 1170 01:01:09,667 --> 01:01:10,632 - Kako su ušli ovamo? 1171 01:01:10,634 --> 01:01:11,700 - Ne ne ne! 1172 01:01:11,702 --> 01:01:13,368 - Koji je kurac događa se ovdje? 1173 01:01:13,370 --> 01:01:14,703 - Samo ostavi, ostavi me! 1174 01:01:14,705 --> 01:01:14,703 - Nećemo te ostaviti! 1175 01:01:14,705 --> 01:01:17,305 - Biti ću dobro, samo brini za sebe! 1176 01:01:17,307 --> 01:01:18,140 - Tko je ovo napravio? 1177 01:01:18,142 --> 01:01:18,974 - Kako su ušli? 1178 01:01:18,976 --> 01:01:19,808 - Nitko! - WHO? 1179 01:01:19,810 --> 01:01:19,808 - Koliko? 1180 01:01:19,810 --> 01:01:23,278 - Nitko to nije napravio, postoji Nitko ovdje! 1181 01:01:23,280 --> 01:01:25,647 - Ovdje nema nikoga? 1182 01:01:25,649 --> 01:01:26,548 - Ne. 1183 01:01:28,885 --> 01:01:30,852 - Tko te je onda vezao? 1184 01:01:31,888 --> 01:01:34,690 - Učinio sam. 1185 01:01:38,194 --> 01:01:41,663 - Dakle, upravo si namjeravao prodati nas uz rijeku? 1186 01:01:41,665 --> 01:01:44,099 - Nemoj se ljutiti na mene samo zato što sam imao plan! 1187 01:01:44,101 --> 01:01:45,300 - Kako si se vezao tako gore? 1188 01:01:45,302 --> 01:01:46,968 - Nije u tome stvar, Marlone! 1189 01:01:46,970 --> 01:01:50,338 - Obija brave, veže sama u složenim čvorovima! 1190 01:01:50,340 --> 01:01:53,041 Ne smatrate to čudnim set vještina za Šetača psa? 1191 01:01:53,043 --> 01:01:54,242 - Ja nisam šetač pasa. 1192 01:01:54,244 --> 01:01:54,242 - Vidiš? 1193 01:01:54,244 --> 01:01:57,546 - Dobro, pojavljuju se, ti si začepljen i vezan, 1194 01:01:57,548 --> 01:02:01,416 pa ti si samo sužrtva ovog besmislenog zločina. 1195 01:02:01,418 --> 01:02:02,584 - Vi ste ti koji zaključao nas, 1196 01:02:02,586 --> 01:02:05,420 Samo tražim izlaz! 1197 01:02:05,422 --> 01:02:08,390 - Podmukao, vrlo, vrlo podmukao! 1198 01:02:08,392 --> 01:02:10,225 - Zašto si skinuta odjeća? 1199 01:02:10,227 --> 01:02:11,860 - Gledajte, to je bila samo jedna ideja. 1200 01:02:11,862 --> 01:02:14,296 Vjerojatno ne najbolji jedan, možemo li samo nastaviti? 1201 01:02:14,298 --> 01:02:15,597 - Ali zašto su poderane? 1202 01:02:15,599 --> 01:02:17,065 - Opet, sat otkucava, 1203 01:02:17,067 --> 01:02:19,835 nemojmo gubiti vrijeme ponovno proživljavanje grešaka iz prošlosti. 1204 01:02:23,806 --> 01:02:27,509 Kad bih trebao a tek ako nisu 1205 01:02:27,511 --> 01:02:31,747 kupovanje moje priče, možda bih morao ići s više, 1206 01:02:33,583 --> 01:02:35,851 vrsta kuta seksualnog napada. 1207 01:02:35,853 --> 01:02:37,085 - Što? 1208 01:02:37,087 --> 01:02:38,787 - Podmukli, prljavi mali... 1209 01:02:38,789 --> 01:02:41,723 - ok, gledam to iz tvoje perspektive, 1210 01:02:41,725 --> 01:02:44,993 Vidim kako je to vjerojatno bilo predaleko. 1211 01:02:44,995 --> 01:02:46,261 - Vjerojatno? 1212 01:02:46,263 --> 01:02:48,663 - Definitivno, definitivno predaleko, 1213 01:02:48,665 --> 01:02:50,365 i tako mi je drago da nije došlo za to, 1214 01:02:50,367 --> 01:02:51,433 ali znaš, uvijek postoje, kao, 1215 01:02:51,435 --> 01:02:53,668 par drndanja kad pametujete. 1216 01:02:53,670 --> 01:02:55,003 - Što, nismo mozganje! 1217 01:02:55,005 --> 01:02:57,539 Smještao si nam zbog optužbi za otmicu, 1218 01:02:57,541 --> 01:03:00,242 od, uh, napada i nasilja, i silovanje! 1219 01:03:00,244 --> 01:03:01,343 - I provale. 1220 01:03:01,345 --> 01:03:02,544 - To me se ne tiče sada. 1221 01:03:02,546 --> 01:03:05,580 - Pa, eto gdje vratili smo se na provalu. 1222 01:03:05,582 --> 01:03:06,815 - Nisam ništa uzeo, 1223 01:03:06,817 --> 01:03:10,285 pa možda i provala. 1224 01:03:10,287 --> 01:03:13,722 - Nismo pukli bilo što, koristili smo ključ. 1225 01:03:13,724 --> 01:03:16,191 Uprljali smo tepih, ali koji nije tehnički pokvaren. 1226 01:03:16,193 --> 01:03:19,027 - Poanta je, u nevolji smo! 1227 01:03:20,797 --> 01:03:22,864 - Ali nevolja je samo prilika 1228 01:03:22,866 --> 01:03:25,100 to se okrenulo, jesam li u pravu? 1229 01:03:25,102 --> 01:03:25,100 - Da. 1230 01:03:25,102 --> 01:03:28,637 - Kakvo bogatstvo kolačić sranje je li to? 1231 01:03:28,639 --> 01:03:32,841 - To nije sranje, to je čvrsto, duboko razmišljanje! 1232 01:03:33,743 --> 01:03:37,913 - Hej, ribice, uh, znaš gdje jesi našao sve ostalo? 1233 01:03:37,915 --> 01:03:39,281 - Što s tim? 1234 01:03:39,283 --> 01:03:41,449 - Jesi li siguran da nisi nešto nedostaje? 1235 01:03:41,451 --> 01:03:44,119 - Da, siguran sam da nisam propustiti bilo što! 1236 01:03:44,121 --> 01:03:47,389 Ne trebaju mi ​​optužbe, Hvala vam puno. 1237 01:03:47,391 --> 01:03:48,623 - Ipak vrijedi pogledati. 1238 01:03:48,625 --> 01:03:51,726 - Što, eh, zašto su staješ na njenu stranu? 1239 01:03:51,728 --> 01:03:52,961 - Ne stajem ni na čiju stranu, 1240 01:03:52,963 --> 01:03:56,665 Samo kažem da je vrijedi još jednom provjeriti. 1241 01:03:56,667 --> 01:03:58,733 - Uf, pa to je zajebano! 1242 01:04:05,007 --> 01:04:06,208 - Ništa ne osjećam. 1243 01:04:06,210 --> 01:04:07,042 - Rekao sam ti. 1244 01:04:07,044 --> 01:04:08,243 - Vrati se unutra. 1245 01:04:08,245 --> 01:04:09,177 - Ja sam! 1246 01:04:09,179 --> 01:04:10,912 - Možda bismo trebali nabavi svjetiljku, 1247 01:04:10,914 --> 01:04:12,614 postoji li svjetiljka... 1248 01:04:13,750 --> 01:04:14,850 što je to? 1249 01:04:14,852 --> 01:04:17,052 - Ništa, jeste, jeste nije ono što misliš da jest! 1250 01:04:17,054 --> 01:04:18,153 - Što ja mislim da je? - O moj Bože! 1251 01:04:18,155 --> 01:04:18,987 - Ne znam. 1252 01:04:18,989 --> 01:04:21,623 - Dobro, daj! - Oh, jebote! 1253 01:04:29,766 --> 01:04:33,902 - Samo nisam mislio na tebe trebala distrakcija! 1254 01:04:35,171 --> 01:04:37,339 Pokušavamo izaći odavde, znaš, pa ja. 1255 01:04:44,280 --> 01:04:45,680 - Sranje! 1256 01:04:48,418 --> 01:04:50,252 - Ponekad se probudim gore i pomisli da je Leo tamo 1257 01:04:50,254 --> 01:04:54,256 u krevetu pokraj mene, i moj srce se steže kad shvatim. 1258 01:04:54,258 --> 01:04:56,291 Znao je reći, 1259 01:04:56,293 --> 01:04:59,361 "nevolja je samo prilika to se okrenulo," 1260 01:04:59,363 --> 01:05:00,829 ali ne znam hoću li ikada biti okrenut natrag. 1261 01:05:00,831 --> 01:05:02,864 Jadni Carl ušao je k meni plačući 1262 01:05:02,866 --> 01:05:05,467 tijekom dokumentarca o Slapovi Niagare. 1263 01:05:05,469 --> 01:05:07,769 Sve, svaki osjećaj još uvijek je bio tamo. 1264 01:05:07,771 --> 01:05:10,639 Volio bih da samo mogu imati sok od rajčice i smiri se. 1265 01:05:10,641 --> 01:05:12,307 Upalilo je za Lea, 1266 01:05:12,309 --> 01:05:14,042 Morao bih piti otprilike galon u ovom trenutku. 1267 01:05:14,044 --> 01:05:18,346 Stvari su postale teške s Leom, i nisam bila dobra osoba, 1268 01:05:18,348 --> 01:05:21,816 pa možda nikad nisam bio dobar osoba na prvom mjestu. 1269 01:05:21,818 --> 01:05:23,018 Sada to znam. 1270 01:05:30,092 --> 01:05:33,895 - Zašto bi se isključila stranice njezine vlastite. 1271 01:05:36,065 --> 01:05:40,302 - Sve to vrijeme sa Jessica, ja nikad, 1272 01:05:41,938 --> 01:05:43,772 šutnula te, otišla. 1273 01:05:45,608 --> 01:05:47,609 Još uvijek sam tu, uvijek. 1274 01:05:50,347 --> 01:05:52,347 Razgovarali smo o ova pljačka zauvijek 1275 01:05:52,349 --> 01:05:55,784 i ti znaš, malo uzbuđenja. 1276 01:05:55,786 --> 01:05:59,788 Radimo svoje stvari, neke timski rad, ali 1277 01:05:59,790 --> 01:06:01,556 sad je isto sranje! 1278 01:06:01,558 --> 01:06:04,292 Imao si Jessicu, sad je imaš! 1279 01:06:04,294 --> 01:06:05,527 - Nju? 1280 01:06:05,529 --> 01:06:08,296 Ona će reći policajci da sam je silovao! 1281 01:06:08,298 --> 01:06:10,632 - Vjerujem da sam se ispričao. 1282 01:06:10,634 --> 01:06:13,368 - Ovo je cijeli razlog da smo provalili ovdje. 1283 01:06:13,370 --> 01:06:15,570 - Ne, to je cijeli razlog zašto si provalio ovdje! 1284 01:06:15,572 --> 01:06:18,974 - Ovo je ludo, ovo, ovo mijenja sve! 1285 01:06:18,976 --> 01:06:22,877 Ona i dalje... 1286 01:06:22,879 --> 01:06:24,279 Znam šifru. 1287 01:06:25,781 --> 01:06:26,681 - Što? 1288 01:06:28,951 --> 01:06:31,052 - Znam šifru, to je naša godišnjica. 1289 01:06:31,054 --> 01:06:32,287 - Ne, ne znaš! 1290 01:06:32,289 --> 01:06:33,288 - Ne, znam! 1291 01:06:33,290 --> 01:06:35,190 - Ne, ne znaš! 1292 01:06:35,192 --> 01:06:36,891 Zajebavat ćeš se i sve nas uhititi 1293 01:06:36,893 --> 01:06:39,294 samo zato što si nešto pročitao šećerna vuna misli 1294 01:06:39,296 --> 01:06:40,862 u dnevniku svoje djevojčice, 1295 01:06:40,864 --> 01:06:41,997 ali ne znaš šifru! 1296 01:06:41,999 --> 01:06:41,997 - U redu sad, 1297 01:06:45,234 --> 01:06:47,936 nismo bili najbolji, bilo tko od nas, 1298 01:06:47,938 --> 01:06:50,939 i možda jednog dana, svi ćemo sjesti, 1299 01:06:50,941 --> 01:06:54,175 lomite kruh i uzmite naše isprike i nježni trenuci 1300 01:06:54,177 --> 01:06:56,711 i što sve ne i to će biti lijepo, Siguran sam. 1301 01:06:56,713 --> 01:06:59,114 Ali sada je ovo gotovo. 1302 01:07:00,683 --> 01:07:02,684 Izvlačim nas odavde, 1303 01:07:02,686 --> 01:07:03,985 jer znam. 1304 01:07:14,898 --> 01:07:15,797 Tamo. 1305 01:07:17,900 --> 01:07:19,868 Sada, idemo. 1306 01:07:20,704 --> 01:07:22,704 - Jebote! 1307 01:07:22,706 --> 01:07:23,872 - Što, to ne može biti... 1308 01:07:23,874 --> 01:07:26,007 idemo, moramo trčati, sakrij se u grmlje! 1309 01:07:26,009 --> 01:07:26,941 - Ne razumijem! 1310 01:07:26,943 --> 01:07:28,543 - Sjebani smo, bježimo, idemo! 1311 01:07:28,545 --> 01:07:30,612 - Čekaj, moramo ostati! 1312 01:07:31,680 --> 01:07:32,747 - Što si ti, lud? 1313 01:07:32,749 --> 01:07:34,482 - Ne, postoji samo jedan izlaz. 1314 01:07:34,484 --> 01:07:36,084 - Da, vrata, idemo! 1315 01:07:36,086 --> 01:07:38,853 - Ne, nisu vrata. 1316 01:07:38,855 --> 01:07:40,688 On je, u pravu je. 1317 01:07:42,691 --> 01:07:43,591 Zna. 1318 01:08:07,516 --> 01:08:08,416 - Zdravo? 1319 01:08:15,124 --> 01:08:16,524 Ovo je policija! 1320 01:08:25,000 --> 01:08:26,134 Svi dobro? 1321 01:08:43,119 --> 01:08:45,687 - O, o, ho-ho, o, hvala bogu! 1322 01:08:45,689 --> 01:08:49,591 Dušo, dušo, sigurnost čuvar je ovdje! 1323 01:08:49,593 --> 01:08:51,426 - Oh, tako mi je žao! 1324 01:08:51,428 --> 01:08:52,460 - Što? 1325 01:08:52,462 --> 01:08:54,696 - Tako mi je žao zbog ovoga. 1326 01:08:56,799 --> 01:08:59,634 - Isključi alarm, Ja sam na mjestu događaja. 1327 01:08:59,636 --> 01:09:01,870 Držite pojačanje, budite spremni. 1328 01:09:04,039 --> 01:09:04,873 - Oh! 1329 01:09:04,875 --> 01:09:06,574 - O, Bože, hvala ti. 1330 01:09:06,576 --> 01:09:08,943 - Uh, žao mi je, ja, 1331 01:09:08,945 --> 01:09:11,246 Zagubio sam ono malo papirić 1332 01:09:11,248 --> 01:09:14,516 na koji je moja sestra napisala šifru za mene, 1333 01:09:14,518 --> 01:09:18,586 pa, Bože, taj alarm je ponekad takva bol! 1334 01:09:18,588 --> 01:09:21,156 - Da, ponekad. 1335 01:09:24,627 --> 01:09:26,594 Rekli ste gospođica Deevers je tvoja sestra? 1336 01:09:26,596 --> 01:09:27,896 - Tako je. 1337 01:09:29,865 --> 01:09:34,602 To sam ja i, uh, moja sestra, Jessica, vlasnica kuće, 1338 01:09:34,604 --> 01:09:38,506 s našom mlađom sestrom Carla i mama i tata. 1339 01:09:39,542 --> 01:09:43,811 U Virginiji je grad, jesi li ikada bio? 1340 01:09:43,813 --> 01:09:44,646 - Ne. 1341 01:09:44,648 --> 01:09:46,247 - Oh, to je stvar za vidjeti, 1342 01:09:46,249 --> 01:09:49,450 baš kao što si na slici stari zapad da je bio. 1343 01:09:49,452 --> 01:09:51,786 Kao, jako je zabavno. 1344 01:09:51,788 --> 01:09:53,821 - Pa, morat ću provjeri to nekad. 1345 01:09:53,823 --> 01:09:55,690 - Morat ćeš uzmi me, 1346 01:09:55,692 --> 01:09:58,626 Bože, on priča o svemu tome vremena, ali nikad nismo otišli. 1347 01:09:58,628 --> 01:10:00,628 - Pa znaš. 1348 01:10:00,630 --> 01:10:01,796 Zauzet si. 1349 01:10:03,699 --> 01:10:06,167 - Već sam upoznao tvoje roditelje. 1350 01:10:07,203 --> 01:10:09,270 Da, tvoj tata. 1351 01:10:09,272 --> 01:10:10,805 - Randy. 1352 01:10:10,807 --> 01:10:12,040 - Da, Randy. 1353 01:10:13,943 --> 01:10:13,942 Uh, pomogao mi je, 1354 01:10:13,944 --> 01:10:17,445 Imao sam problema sa vrata. 1355 01:10:17,447 --> 01:10:19,747 - Pa, kladim se da hoće volio to. 1356 01:10:19,749 --> 01:10:22,250 On je tako dobar s njima razne stvari. 1357 01:10:22,252 --> 01:10:26,321 Trebao je biti mehaničar ili čak možda kirurg. 1358 01:10:26,323 --> 01:10:28,156 Sve osim osiguranja. 1359 01:10:28,158 --> 01:10:31,392 - Da, pa, on, da, odmah je to sredio, pa. 1360 01:10:31,394 --> 01:10:33,895 A tvoja mama je napravila ovo, um... 1361 01:10:33,897 --> 01:10:36,331 - Nadam se da su to bile pločice limuna. 1362 01:10:36,333 --> 01:10:37,165 - Da tako je. 1363 01:10:37,167 --> 01:10:38,967 - Srećo, 1364 01:10:38,969 --> 01:10:40,935 to su jedine stvari ona zna napraviti. 1365 01:10:40,937 --> 01:10:42,804 - Pa bili su dobri, dakle. 1366 01:10:42,806 --> 01:10:44,672 - Pa, izbjegao si metak. 1367 01:10:44,674 --> 01:10:46,507 Ozbiljno, nikad nisam vidio ženu 1368 01:10:46,509 --> 01:10:49,010 napraviti više od katastrofe snickerdoodles. 1369 01:10:49,012 --> 01:10:52,180 Užasno je, ali moraš pojedi ih. 1370 01:10:52,182 --> 01:10:55,483 - Ne sjećam vas se ljudi ulazim. 1371 01:10:55,485 --> 01:10:57,485 - Oh, znaš, mislim da, uh, 1372 01:10:57,487 --> 01:11:00,255 drugi gospodin je radio. 1373 01:11:00,257 --> 01:11:01,856 - Leslie? 1374 01:11:01,858 --> 01:11:03,658 - Oh, ja ne-- - hm. 1375 01:11:04,693 --> 01:11:08,363 - Da, on, radio je dnevna smjena. 1376 01:11:08,365 --> 01:11:11,065 Obično mi to dopušta znati imamo li posjetitelja. 1377 01:11:11,067 --> 01:11:13,067 - Da, uh, dobro, ako ima neke papirologije 1378 01:11:13,069 --> 01:11:14,469 da bismo trebali ispuniti ili tako nešto, 1379 01:11:14,471 --> 01:11:16,037 rado bismo to učinili, mislim-- 1380 01:11:16,039 --> 01:11:18,306 - Ne, znaš, to je samo normalno, ljudi nas obavještavaju 1381 01:11:18,308 --> 01:11:21,209 ako će imati gosti dok su odsutni. 1382 01:11:21,211 --> 01:11:25,480 - Pa, Jessica, detalji nisu baš njezina stvar. 1383 01:11:25,482 --> 01:11:28,116 Samo nam je rekla da izađemo grada na par dana, 1384 01:11:28,118 --> 01:11:31,352 i, znaš, potrošiti neko mirno vrijeme zajedno. 1385 01:11:31,354 --> 01:11:34,656 - Mi samo zaručiti se. 1386 01:11:34,658 --> 01:11:36,391 - Pa čestitam! 1387 01:11:36,393 --> 01:11:38,593 To je fantastično! - Da, hvala, hvala. 1388 01:11:38,595 --> 01:11:41,429 - Telefonski spreman, evo ga. 1389 01:11:41,431 --> 01:11:43,798 Što je jedino sorta grožđa 1390 01:11:43,800 --> 01:11:46,734 koji je zapravo imenovan nakon boga? 1391 01:11:52,641 --> 01:11:54,709 - Možemo li te dobiti nešto za pojesti? 1392 01:11:54,711 --> 01:11:57,111 - O, Bože, ponudio bih te malo juhe, ali, bože, 1393 01:11:57,113 --> 01:12:01,883 taj prokleti alarm se oglasio i, Bože, baš me iznenadilo! 1394 01:12:01,885 --> 01:12:05,887 - Uh, možda malo pereca ili čips, ili raviole? 1395 01:12:08,925 --> 01:12:11,059 Neki ljudi ne vole jesti ga iz konzerve, 1396 01:12:11,061 --> 01:12:13,261 ali podsjeća me na odrastanje. 1397 01:12:13,263 --> 01:12:15,730 - Uh, ne, dobro sam, hvala. 1398 01:12:15,732 --> 01:12:17,365 - Oh, Rečeno mi je da imamo pozivatelja, 1399 01:12:17,367 --> 01:12:18,866 i baš na vrijeme! 1400 01:12:18,868 --> 01:12:22,236 Pozdrav, jeste li spremni otkriti nemoguće? 1401 01:12:22,238 --> 01:12:24,238 - Da, to je sangiovese. 1402 01:12:25,040 --> 01:12:26,007 - Uh, ja-žao mi je, 1403 01:12:26,009 --> 01:12:28,843 moraš govoriti glasnije, molim te. 1404 01:12:28,845 --> 01:12:31,212 - To je sangiovese! 1405 01:12:31,214 --> 01:12:33,114 - To je točno! 1406 01:12:33,116 --> 01:12:34,148 - Vau! 1407 01:12:35,752 --> 01:12:39,987 - Oh, to jest, neki ljudi imaj svu sreću, ha? 1408 01:12:43,860 --> 01:12:47,161 - Čovječe, kladim se da je taj tip žestoko tulumariti gdje god bio! 1409 01:12:47,163 --> 01:12:49,197 - Bez sumnje! 1410 01:12:49,199 --> 01:12:50,031 Čestitamo, 1411 01:12:50,033 --> 01:12:52,867 upravo ste osvojili $105,000! 1412 01:12:52,869 --> 01:12:54,602 Kako se zoveš? 1413 01:12:54,604 --> 01:12:56,170 - Marlon. 1414 01:12:56,172 --> 01:12:58,573 - Kao riba? 1415 01:12:58,575 --> 01:13:00,975 - Da, da, kao riba. 1416 01:13:06,516 --> 01:13:08,349 - Uh, pa, još jednom se ispričavam 1417 01:13:08,351 --> 01:13:10,451 za izazivanje cijele galame, znaš? 1418 01:13:10,453 --> 01:13:12,153 - Nema problema. 1419 01:13:12,155 --> 01:13:13,421 Stalno se događa. 1420 01:13:13,423 --> 01:13:16,290 Ovi alarmi su više nevolje nego što vrijede. 1421 01:13:16,292 --> 01:13:18,626 Mislim, da budem iskren, to je neka vrsta razočarenja. 1422 01:13:18,628 --> 01:13:21,028 Samo jednom, želim doći unutra, oružje gori, 1423 01:13:21,030 --> 01:13:24,298 vani s nekim ološima. 1424 01:13:24,300 --> 01:13:26,134 Ipak, možemo sanjati, zar ne? 1425 01:13:26,136 --> 01:13:27,769 Laku ti noć. 1426 01:13:27,771 --> 01:13:31,672 Oh, sranje, oprostite, ljudi. 1427 01:13:32,941 --> 01:13:35,743 Samo moram proći pored knjiga s ovakvim stvarima. 1428 01:13:35,745 --> 01:13:36,811 - Naravno. 1429 01:13:37,746 --> 01:13:40,448 - Samo mi trebaš reci mi sigurnu riječ. 1430 01:13:40,450 --> 01:13:44,185 - Rutabaga, oprosti, to je naša sigurna riječ. 1431 01:13:44,187 --> 01:13:45,653 Ah, oprostite, pretjerano dijeljenje. 1432 01:13:45,655 --> 01:13:50,491 - H-dušo, , uh, uh, sigurna riječ? 1433 01:13:50,493 --> 01:13:52,827 - Da, znaš, riječ trebao bi znati 1434 01:13:52,829 --> 01:13:54,595 kad si u kući. 1435 01:13:54,597 --> 01:13:56,998 Samo jasno da jesi zapravo dopušteno biti ovdje. 1436 01:13:57,000 --> 01:13:57,899 - Mm-hmm. 1437 01:14:01,003 --> 01:14:04,372 - Možeš nazvati svoju sestru ako treba, u redu je. 1438 01:14:12,781 --> 01:14:17,652 - Ooh, samo jednu riječ? 1439 01:14:17,654 --> 01:14:17,652 - Da. 1440 01:14:23,960 --> 01:14:24,859 - Med, 1441 01:14:27,396 --> 01:14:27,395 znaš. 1442 01:14:42,945 --> 01:14:43,845 - Niagara. 1443 01:14:47,983 --> 01:14:49,917 - To je taj. 1444 01:14:49,919 --> 01:14:51,052 Laku vam noć dečki. 1445 01:14:51,054 --> 01:14:52,086 - Oh, uh, i ti također. 1446 01:14:52,088 --> 01:14:54,956 Oh, hej, um, možeš ostavi to otvorenim, 1447 01:14:54,958 --> 01:14:56,824 idemo u dućan sekundu. 1448 01:14:56,826 --> 01:14:58,226 Počni ispočetka s tom juhom. 1449 01:14:58,228 --> 01:15:00,228 - Juhu, da. 1450 01:15:00,230 --> 01:15:01,963 - Meni zvuči dobro. 1451 01:15:23,485 --> 01:15:24,652 - Odjebimo odavde! 1452 01:15:24,654 --> 01:15:26,287 - Riba! 1453 01:15:26,289 --> 01:15:27,388 - Jeste li čuli to sranje? 1454 01:15:27,390 --> 01:15:28,222 - Idemo! 1455 01:15:28,224 --> 01:15:29,223 - 105.000 dolara! 1456 01:15:30,025 --> 01:15:31,626 - Čestitam, idemo! 1457 01:15:31,628 --> 01:15:32,493 - Natovarimo ovo! 1458 01:15:32,495 --> 01:15:33,327 - Nema vremena. 1459 01:15:33,329 --> 01:15:34,161 - Što je s pizzom? 1460 01:15:34,163 --> 01:15:34,996 - Što? 1461 01:15:34,998 --> 01:15:35,830 - Naš prijevoz? 1462 01:15:35,832 --> 01:15:36,664 - Imam svoj auto! 1463 01:15:36,666 --> 01:15:38,065 - Idi Idi idi! 1464 01:15:47,209 --> 01:15:48,709 - Čekaj, pusti me da napravim soba za tebe. 1465 01:15:52,715 --> 01:15:53,714 - Ostavio si nešto tamo? 1466 01:15:53,716 --> 01:15:56,918 - Ne. 1467 01:15:56,920 --> 01:15:57,852 Ne, čekaj! 1468 01:16:18,240 --> 01:16:19,140 Pozdrav. 1469 01:16:40,964 --> 01:16:43,164 - Palačinke s komadićima čokolade? 1470 01:16:43,166 --> 01:16:44,899 Zvuče nevjerojatno. 1471 01:16:45,701 --> 01:16:47,902 - Da, ljudi ih vole. 1472 01:16:47,904 --> 01:16:51,205 - Znate što, mogli bismo biti jednopostotni, gotovo. 1473 01:16:51,207 --> 01:16:54,141 Znate, kolektivno, naše snage udružene. 1474 01:16:54,143 --> 01:16:56,477 Ali s ovom vrstom početni novac, 1475 01:16:56,479 --> 01:16:58,613 mogli bismo planirati pravi posao. 1476 01:16:58,615 --> 01:17:01,182 Znate, mi smo iskusni sada možemo ići na veliko! 1477 01:17:01,184 --> 01:17:03,217 Nešto s kukama za hvatanje, 1478 01:17:03,219 --> 01:17:05,920 ili idi sve d.B. Cooper, jebene legende! 1479 01:17:05,922 --> 01:17:07,521 - Možda bismo mogli dobiti 1480 01:17:07,523 --> 01:17:10,257 prvo mali doručak, i onda vidi-- 1481 01:17:10,259 --> 01:17:12,360 - da da da, naravno, hm, 1482 01:17:12,362 --> 01:17:15,529 doručak je na moj račun. 1483 01:17:15,531 --> 01:17:19,266 Ha, trebao bih dati ovo onom tipu. 1484 01:17:19,268 --> 01:17:21,002 - Ja ću uzeti ovaj. 1485 01:17:22,204 --> 01:17:24,872 Ionako Darcyju dugujem doručak. 1486 01:17:26,642 --> 01:17:30,578 - U redu, pa sad kad smo svi, um, 1487 01:17:30,580 --> 01:17:32,980 to je zapravo Kate, moje ime. 1488 01:17:36,318 --> 01:17:37,318 - Podmukao. 1489 01:17:37,320 --> 01:17:40,554 - Gdje ćeš staviti ta lampa? 1490 01:17:40,556 --> 01:17:41,722 - Craigslist. 1491 01:17:43,558 --> 01:17:45,493 To je naš jedini rezultat od posla. 1492 01:17:45,495 --> 01:17:46,394 - Dobro, 1493 01:17:47,362 --> 01:17:48,262 i to. 1494 01:17:49,097 --> 01:17:50,898 - Što, to je ludo! 1495 01:17:52,501 --> 01:17:55,302 Čovječe, imaju li oni slavlje stavke na meniju za doručak? 1496 01:17:55,304 --> 01:17:59,573 Što bi to bilo, kao ogromna hrpa slanine? 1497 01:17:59,575 --> 01:18:01,575 Idemo na mjesta, reći ću ti ono. 1498 01:18:01,577 --> 01:18:04,045 Netropska mjesta, ja sam stajati na mjestu po tom pitanju, 1499 01:18:04,047 --> 01:18:05,980 ali sve ostalo je otvoreno, 1500 01:18:05,982 --> 01:18:07,782 jer moraš zadržati biti otvoren za nove stvari. 1501 01:18:07,784 --> 01:18:11,452 Održavajte ga svježim, inače, zaglavite se. 1502 01:18:11,454 --> 01:18:13,554 Mislim, ne možeš napraviti planirati znati o nečemu 1503 01:18:13,556 --> 01:18:16,590 da već nemaš znati o. 1504 01:18:16,592 --> 01:18:19,960 Stani, to je jebeno mudrost upravo tamo. 1505 01:18:19,962 --> 01:18:21,696 Da, jednostavno znam. 1506 01:18:24,696 --> 01:18:28,696 Preuzeto sa www.titlovi.com